1
00:00:48,930 --> 00:00:50,588
Vic! ¡Teléfono!

2
00:00:51,472 --> 00:00:53,509
¿Ish?
Ja, für dich.

3
00:00:53,847 --> 00:00:56,169
Komm schnell, beeile dich.

4
00:01:07,972 --> 00:01:11,467
¿Hola? ¡Muñeca!
¿Pero dónde estás?

5
00:01:11,930 --> 00:01:13,802
En el Festival de Salzburgo.
¿Estás jugando?

6
00:01:14,138 --> 00:01:16,543
No, vine
para uno de mis alumnos.

7
00:01:16,888 --> 00:01:18,678
y un poco para
Mozart de todos modos.

8
00:01:19,180 --> 00:01:20,922
¿Y tú, estás bien?
El horror.

9
00:01:21,263 --> 00:01:22,293
La familia es agradable.

10
00:01:22,638 --> 00:01:25,506
No los 20 km en autobús.
por día para ir a clase.

11
00:01:25,847 --> 00:01:28,880
¡Este es el desierto!
Incluso leí a Flaubert.

12
00:01:29,388 --> 00:01:31,047
Únete a mí
y volvemos a París.

13
00:01:31,555 --> 00:01:34,008
Todavía me quedan 6 días.

14
00:01:34,347 --> 00:01:36,586
¿Y qué digo?
¡Ah, eso! bueno...

15
00:01:36,930 --> 00:01:40,260
tu bisabuela
¡Se está muriendo 85 años!

16
00:01:40,597 --> 00:01:42,089
Estás loco...

17
00:01:42,597 --> 00:01:44,670
<i>Música romántica</i>

18
00:03:09,722 --> 00:03:12,719
<i>Sonata de Mozart</i>

19
00:04:04,222 --> 00:04:05,134
¡Uf!

20
00:04:06,847 --> 00:04:09,003
tengo reumatismo,
pero no ciego.

21
00:04:09,597 --> 00:04:11,717
Y tu alemán
dice.

22
00:04:12,055 --> 00:04:14,045
ahí tengo
Hablaba mucho francés.

23
00:04:14,388 --> 00:04:16,544
Pero no,
¡pero no, pero no!

24
00:04:16,888 --> 00:04:20,301
tu alemán
cuyo nombre era... Ulrich.

25
00:04:20,638 --> 00:04:22,214
Ah, ¿éste?
Sí.

26
00:04:22,555 --> 00:04:24,545
Ah, no está mal.
Alto, flaco.

27
00:04:24,888 --> 00:04:27,293
Fuerte en Filosofía,
pero nada de humor.

28
00:04:27,638 --> 00:04:29,878
el hijo de drácula
y Rousseau.

29
00:04:30,222 --> 00:04:31,383
Sí, eso es todo.

30
00:04:34,347 --> 00:04:35,294
¿Y Jean-Louis?

31
00:04:36,055 --> 00:04:37,464
el viene
buscame.

32
00:04:37,805 --> 00:04:39,298
su esposa
está en tratamiento.

33
00:04:39,805 --> 00:04:42,044
debería haber
advertir a los padres.

34
00:04:42,388 --> 00:04:44,343
cuando ellos
te veré...

35
00:04:45,763 --> 00:04:47,137
¡Ay, lo siento!

36
00:04:47,722 --> 00:04:48,634
No es nada.

37
00:04:49,138 --> 00:04:50,051
Bueno...

38
00:04:50,972 --> 00:04:52,927
*Pasaporte, Ausweiz.

39
00:04:53,513 --> 00:04:54,757
Pasaporte, polla.

40
00:04:57,263 --> 00:05:00,095
Un año que estoy
No salí con un chico.

41
00:05:00,430 --> 00:05:02,965
Espera,
cambias el código.

42
00:05:03,305 --> 00:05:05,177
salir
o salir?

43
00:05:05,513 --> 00:05:07,717
Pasaporte, polla.
Para salir.

44
00:05:08,055 --> 00:05:08,635
Gracias.

45
00:05:09,138 --> 00:05:10,168
Con lo mismo.

46
00:05:10,513 --> 00:05:11,923
París, instituto...

47
00:05:12,430 --> 00:05:13,839
Siempre lo mismo.

48
00:05:14,180 --> 00:05:17,960
si conozco a alguien
De vacaciones, está arruinado.

49
00:05:22,222 --> 00:05:25,801
los jovencitos
Soy un estúpido de 16 años.

50
00:05:27,888 --> 00:05:28,634
Gracias.

51
00:05:29,930 --> 00:05:34,173
tengo la impresion
que ya no estaré enamorado.

52
00:05:34,680 --> 00:05:35,710
¿Tienes 15 años?

53
00:05:36,222 --> 00:05:37,418
Y 3 meses.

54
00:05:37,930 --> 00:05:39,257
Es un sentimiento.

55
00:05:43,097 --> 00:05:44,009
¿Lo ves?

56
00:05:44,347 --> 00:05:47,131
¡No, pero es mamá!

57
00:05:48,305 --> 00:05:49,963
¡Mamá, mamá!

58
00:05:50,305 --> 00:05:51,217
¿Aquí?

59
00:05:51,722 --> 00:05:54,257
Y tú ?
¿Dónde está Jean Louis?

60
00:05:54,763 --> 00:05:56,339
No pudo venir.

61
00:05:56,847 --> 00:05:59,880
Algo pasó.
¿A Jean-Louis?

62
00:06:00,430 --> 00:06:03,132
Su esposa está muerta.
Nombre de una tubería.

63
00:06:09,305 --> 00:06:10,762
Vaya, ya ha crecido.

64
00:06:11,097 --> 00:06:12,340
Papá, ¿estás bien?

65
00:06:12,680 --> 00:06:16,425
Con su tesis,
No lo vemos mucho.

66
00:06:17,180 --> 00:06:18,377
el sera
enojado.

67
00:06:18,722 --> 00:06:21,091
me hice a mi mismo
tan molesto.

68
00:06:22,347 --> 00:06:23,508
¿Qué es esto?
¿qué tienes?

69
00:06:25,347 --> 00:06:26,756
¿Te sientes mal?

70
00:06:27,097 --> 00:06:30,260
tengo la impresion
haber perdido a un amigo.

71
00:06:31,388 --> 00:06:32,585
tu
No lo sabía.

72
00:06:32,930 --> 00:06:34,885
Es
albricias.

73
00:06:35,222 --> 00:06:37,508
Terminado "Back Street",
¡Viva el matrimonio!

74
00:06:37,847 --> 00:06:39,423
¡Oye, tómatelo con calma!

75
00:06:39,763 --> 00:06:43,543
44 años en Back Street,
No se desvanece.

76
00:06:57,597 --> 00:07:00,797
Voy. Si sales,
deja a Lucas con Madame Monnet.

77
00:07:01,305 --> 00:07:03,758
Adiós mamá.
Nos vemos.

78
00:07:06,930 --> 00:07:07,842
Vic.

79
00:07:08,847 --> 00:07:10,090
Tú también creciste.

80
00:07:15,055 --> 00:07:17,010
<i>Teléfono</i>

81
00:07:18,180 --> 00:07:21,131
<i>*esta es la oficina del Dr. Beretton.</i>

82
00:07:21,472 --> 00:07:23,676
<i>Ya no recibe
Martes y jueves.</i>

83
00:07:24,013 --> 00:07:26,466
<i>Recordar
por la mañana entre las 8 y las 9 de la mañana</i>

84
00:07:29,597 --> 00:07:31,717
Ahí tienes. Es bonito aquí.

85
00:07:32,055 --> 00:07:34,045
No bonito, pero sí bonito.

86
00:07:34,680 --> 00:07:38,211
llamas a tus amigos
y yo, mis amigos.

87
00:07:38,972 --> 00:07:41,294
<i>Teléfono</i>

88
00:07:42,722 --> 00:07:43,669
Hola?

89
00:07:44,430 --> 00:07:47,097
Vic, ¿no volverías a casa el domingo?

90
00:07:47,597 --> 00:07:48,130
Tuve que hacerlo.

91
00:07:48,638 --> 00:07:52,253
tengo masas
algo que decirte.

92
00:07:52,597 --> 00:07:54,552
Bueno, una cosa por encima de todo.

93
00:07:55,055 --> 00:07:55,552
Adelante.

94
00:07:55,972 --> 00:07:57,002
¡Eso es todo!

95
00:07:57,513 --> 00:07:58,710
¿No es broma?

96
00:07:59,222 --> 00:08:02,136
Voy a la Pagoda.
¿Te unes a mí?

97
00:08:06,222 --> 00:08:08,508
¿Puedes verlo?
No, no.

98
00:08:08,847 --> 00:08:10,718
¿Cuántos años tiene él?
18!

99
00:08:11,055 --> 00:08:12,252
Su nombre es Thibault.

100
00:08:13,138 --> 00:08:15,805
¿Estás enamorado?
El es agradable.

101
00:08:16,305 --> 00:08:17,798
¿Cómo está él?
Marrón.

102
00:08:18,138 --> 00:08:19,928
¡Y tú, cuéntalo!

103
00:08:20,263 --> 00:08:22,633
Grosella negra en familia,
Baviera con los gansos.

104
00:08:23,138 --> 00:08:25,425
¿Recibiste mis cartas?
La del 3 de agosto.

105
00:08:25,763 --> 00:08:28,512
me encontré
Thibault en el último día.

106
00:08:29,013 --> 00:08:30,803
¿Sólo pasó una vez?

107
00:08:31,305 --> 00:08:33,177
Dos veces, la misma noche.

108
00:08:34,597 --> 00:08:35,509
Cuánto tiempo ?

109
00:08:36,472 --> 00:08:37,384
3-4 minutos.

110
00:08:38,347 --> 00:08:39,128
Ah bien?

111
00:08:39,638 --> 00:08:40,633
Cada vez.

112
00:08:41,930 --> 00:08:43,920
no pasaste
la noche con el?

113
00:08:44,430 --> 00:08:47,262
No, sus padres
volvían del cine.

114
00:08:48,055 --> 00:08:49,216
¿Cómo te sientes?

115
00:08:49,555 --> 00:08:51,427
no salgo
reanimación.

116
00:08:51,763 --> 00:08:53,718
Finalmente,
si era amable.

117
00:08:54,055 --> 00:08:55,334
Dos estudiantes.

118
00:08:55,847 --> 00:08:58,300
- Las columnas
el esmalte está en su lugar.

119
00:08:58,638 --> 00:09:00,759
- ¿Tenemos luz verde?
Oh sí.

120
00:09:01,097 --> 00:09:02,755
el va
canta “La Valquiria”.

121
00:09:03,597 --> 00:09:06,263
Mira, Étienne.
Déjeme ver.

122
00:09:07,680 --> 00:09:08,877
¡Es magnífico!

123
00:09:09,388 --> 00:09:13,429
Bueno, duerme y ya veremos.
mañana que pasa

124
00:09:13,763 --> 00:09:16,430
me quedo
para ver el terremoto.

125
00:09:16,763 --> 00:09:17,841
¿Te quedas?

126
00:09:18,930 --> 00:09:22,426
Mierda, son las 7 de la mañana.
Tengo que irme a casa.

127
00:09:22,763 --> 00:09:25,714
lo prometí
algo para Françoise.

128
00:09:26,222 --> 00:09:28,757
tu me haces
tres intervalos.

129
00:09:29,097 --> 00:09:30,376
Eso es todo. Finalizado !

130
00:09:30,722 --> 00:09:31,634
Esperar.

131
00:09:31,972 --> 00:09:32,884
<i>Rebobinar</i>

132
00:09:33,222 --> 00:09:34,134
Mira.

133
00:09:36,388 --> 00:09:37,336
Perfecto.

134
00:09:40,472 --> 00:09:42,379
¿A qué hora?
08:00 horas en el Sofitel.

135
00:09:42,888 --> 00:09:44,713
¿Debería recogerte?

136
00:09:45,222 --> 00:09:46,631
François me llevará.

137
00:09:47,138 --> 00:09:48,631
¿Viene Francisco?

138
00:09:49,138 --> 00:09:52,468
¿No llevarás a Beatrice?
No...

139
00:09:52,972 --> 00:09:55,839
Finalmente, Francisco
es bienvenido.

140
00:09:59,013 --> 00:10:01,762
¿Oye, papá? ¿Estás bien?

141
00:10:02,263 --> 00:10:04,503
¿Dónde estás?
En casa de Penélope. ¿Está mamá ahí?

142
00:10:04,847 --> 00:10:06,174
No, hay merluza.

143
00:10:06,680 --> 00:10:09,843
Penélope se va
mañana con su padre.

144
00:10:10,180 --> 00:10:13,094
tenemos mucho
cosas que decirnos unos a otros.

145
00:10:13,638 --> 00:10:14,917
¿Puedo dormir allí?

146
00:10:16,430 --> 00:10:19,179
Tengo que hablar contigo también.
Nos vemos mañana.

147
00:10:20,472 --> 00:10:22,379
Está bien. Te beso.

148
00:10:22,888 --> 00:10:23,836
Yo también.

149
00:10:35,888 --> 00:10:36,587
<i>Teléfono</i>

150
00:10:37,097 --> 00:10:39,715
Espera.
Sí, espera.

151
00:10:40,805 --> 00:10:42,381
Mamá lo tomó.

152
00:10:42,722 --> 00:10:43,503
- ¿Hola?

153
00:10:44,013 --> 00:10:44,961
Cómo ?

154
00:10:46,972 --> 00:10:47,670
¡Ah!

155
00:10:49,972 --> 00:10:52,590
lo intentaré
para explicarles.

156
00:10:53,097 --> 00:10:54,838
¿No tienes una foto?

157
00:10:55,180 --> 00:10:57,799
si ellos
están por desarrollarse.

158
00:10:58,138 --> 00:11:02,381
Pero con tres cines,
Tengo más trigo.

159
00:11:03,180 --> 00:11:05,503
el debe
Me quedan 50F.

160
00:11:05,847 --> 00:11:07,884
Excelente. ¿Otro brindis?

161
00:11:08,763 --> 00:11:10,801
Él era tu padre.
No pudimos oír bien.

162
00:11:11,305 --> 00:11:14,422
Ya no nos vamos.
Está atrapado en Estambul.

163
00:11:14,763 --> 00:11:16,967
Samantha se va a reír.

164
00:11:17,305 --> 00:11:20,173
Desde el divorcio,
ella es aburrida!

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,836
Voy a la agencia.
Explícale.

166
00:11:23,347 --> 00:11:25,551
El autobús del campamento.
llega esta mañana.

167
00:11:25,888 --> 00:11:27,085
¿Por la crisis nerviosa?

168
00:11:27,597 --> 00:11:29,801
Bueno, adiós chicas.

169
00:11:30,138 --> 00:11:31,051
- Adiós.

170
00:11:32,513 --> 00:11:33,461
Para papá...

171
00:11:33,972 --> 00:11:35,345
Seguramente eso es cierto.

172
00:11:37,347 --> 00:11:39,420
Bien, ¿nos vamos?
Esperar.

173
00:11:40,097 --> 00:11:42,632
¿Los perdiste?
En mi pasaporte.

174
00:11:43,430 --> 00:11:44,923
yo estaba
seguro que tendrás...

175
00:11:45,597 --> 00:11:47,255
Entonces...
- ¿Qué?

176
00:11:47,763 --> 00:11:48,841
Mira a.

177
00:11:49,430 --> 00:11:51,088
Guau.
El es lindo.

178
00:11:51,430 --> 00:11:53,088
Es cierto.
¿Quién es?

179
00:11:53,430 --> 00:11:54,259
No sé.

180
00:11:54,763 --> 00:11:56,042
<i>timbre</i>

181
00:12:00,638 --> 00:12:01,882
Hola.
Buen día.

182
00:12:02,222 --> 00:12:04,970
Papá no...
Conocí a mamá.

183
00:12:07,138 --> 00:12:09,674
Entonces di,
estás muy bronceada.

184
00:12:10,013 --> 00:12:11,387
el campamento,
¿Estuvo bien?

185
00:12:11,722 --> 00:12:12,634
¡Excelente!

186
00:12:12,972 --> 00:12:15,590
Por culpa de este idiota
¡Estoy de vuelta!

187
00:12:17,222 --> 00:12:19,710
el va
a menudo en Alemania.

188
00:12:20,055 --> 00:12:22,804
Imprenta Berthier.
Está ahí.

189
00:12:26,638 --> 00:12:27,586
<i>“Reúnanse”</i>

190
00:12:27,930 --> 00:12:29,387
¿Está ahí?
Pues si.

191
00:12:36,555 --> 00:12:37,467
- Buen día.

192
00:12:37,805 --> 00:12:39,879
¿Philippe Berthier?
Está aquí.

193
00:12:43,305 --> 00:12:44,217
Buen día.

194
00:12:49,597 --> 00:12:50,840
Buen día.
Buen día.

195
00:12:51,305 --> 00:12:52,217
No estabas...

196
00:12:52,722 --> 00:12:54,344
..en el tren?
Sí.

197
00:12:54,847 --> 00:12:56,008
¿Tienes el mío?

198
00:13:00,138 --> 00:13:01,252
¿No es broma?

199
00:13:01,763 --> 00:13:03,588
catalina,
tomar el pasaporte.

200
00:13:04,097 --> 00:13:06,632
Soy Fredo.
Penélope.

201
00:13:06,972 --> 00:13:07,919
¡Ah!

202
00:13:08,638 --> 00:13:10,095
- Cook Da Books, me encanta.

203
00:13:10,597 --> 00:13:12,468
- ¿Estabas ahí?
No, me hubiera gustado.

204
00:13:12,972 --> 00:13:14,464
Victoria de Beretto.

205
00:13:14,805 --> 00:13:15,883
Por favor, Vic.

206
00:13:16,388 --> 00:13:17,418
Déjeme ver.

207
00:13:21,013 --> 00:13:22,719
¿Boxeas?
Sí.

208
00:13:23,222 --> 00:13:23,718
Yo también.

209
00:13:24,222 --> 00:13:26,295
- ¿Donde es eso?
- Bueno, eh...

210
00:13:26,805 --> 00:13:27,634
En la Cité U.

211
00:13:28,138 --> 00:13:29,335
¿Una bebida?
Mmm.

212
00:13:29,847 --> 00:13:31,588
Cerveza caliente o café tibio.

213
00:13:32,097 --> 00:13:34,715
Bueno...
No gracias. Hola.

214
00:13:35,222 --> 00:13:36,134
Hola.

215
00:13:36,930 --> 00:13:39,004
Vale, hola.
- Hola.

216
00:13:39,347 --> 00:13:40,259
- Hola.

217
00:13:43,305 --> 00:13:44,679
Toma, tu 50F.

218
00:13:45,013 --> 00:13:46,257
Él me miró.

219
00:13:47,388 --> 00:13:49,178
ella es
¿Con él o con el otro?

220
00:13:49,513 --> 00:13:50,675
¿Boxeas?

221
00:13:51,013 --> 00:13:52,554
Lo haré.

222
00:13:53,055 --> 00:13:55,129
Martineau dice
que estoy listo?

223
00:13:55,472 --> 00:13:57,877
Dos años desde
los estás molestando.

224
00:13:58,222 --> 00:14:00,426
es hora
para ser rentable.

225
00:14:00,763 --> 00:14:02,967
ENTONCES ?
¿Tengo tu luz verde?

226
00:14:03,305 --> 00:14:04,466
¿Lo tengo?
Sí.

227
00:14:04,805 --> 00:14:06,594
Tu tesis,
¿Cuándo es?

228
00:14:06,930 --> 00:14:09,335
Ah, bueno...
en dos meses.

229
00:14:10,847 --> 00:14:13,798
Entonces, bienvenido
entre los locos.

230
00:14:16,430 --> 00:14:17,342
GRACIAS.

231
00:14:18,305 --> 00:14:20,130
<i>Música clásica
timbre</i>

232
00:14:20,597 --> 00:14:22,552
Samantha, estamos llamando.

233
00:14:24,347 --> 00:14:25,590
<i>timbre</i>

234
00:14:25,930 --> 00:14:27,091
¡Samantana!

235
00:14:33,013 --> 00:14:34,672
¿Quién es?
- Raúl.

236
00:14:35,097 --> 00:14:37,632
Thibault
¿Llamó el traidor?

237
00:14:37,972 --> 00:14:38,717
Hola !

238
00:14:39,055 --> 00:14:41,129
Hola.
¿Por qué lo dijiste?

239
00:14:41,472 --> 00:14:43,758
¿Estás mojado?
Para mis vaqueros.

240
00:14:44,097 --> 00:14:45,258
¡Es pornosexo!

241
00:14:45,763 --> 00:14:48,003
<i>Música - rock</i>

242
00:14:48,347 --> 00:14:49,460
¿Tienes algo para beber?
Cocina.

243
00:14:52,555 --> 00:14:56,300
Yo trabajo.
¡Te cabreas!

244
00:14:56,805 --> 00:14:57,835
Despacio, rata.

245
00:14:58,347 --> 00:15:00,716
<i>Teléfono</i>

246
00:15:01,055 --> 00:15:02,844
Hola? Sí, soy yo.

247
00:15:04,555 --> 00:15:05,716
Sí, está bien.

248
00:15:06,055 --> 00:15:07,962
<i>Música clásica</i>

249
00:15:10,222 --> 00:15:12,295
Sí, está bien. Y tú ?

250
00:15:12,638 --> 00:15:13,551
Sí.

251
00:15:14,472 --> 00:15:16,676
No, no.
Sí, yo también.

252
00:15:17,013 --> 00:15:18,803
Amigos de la secundaria.

253
00:15:19,305 --> 00:15:20,963
eres libre
27 de noviembre?

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,545
Bueno, hasta entonces...

255
00:15:23,888 --> 00:15:25,795
La bomba H
puede explotar.

256
00:15:26,138 --> 00:15:28,970
tengo dos lugares
para Baryshnikov.

257
00:15:29,305 --> 00:15:30,632
Baryshnikov?
Sí.

258
00:15:30,972 --> 00:15:32,133
¿Es sábado?
Sí.

259
00:15:32,638 --> 00:15:34,214
¡Eso es todo, adiós!

260
00:15:38,763 --> 00:15:39,462
- ENTONCES ?

261
00:15:40,347 --> 00:15:42,835
esta caballa
Me llamó por cobrar.

262
00:15:45,097 --> 00:15:47,052
<i>Música alegre</i>

263
00:15:51,305 --> 00:15:53,509
Media Bolla Soave.
BIEN.

264
00:15:53,847 --> 00:15:55,220
¿Quieres un poco de vino?

265
00:15:55,555 --> 00:15:56,467
No, eso me suena...

266
00:15:57,430 --> 00:15:59,302
- Una orangina.
- GRACIAS.

267
00:16:00,847 --> 00:16:01,759
¿Un problema?

268
00:16:04,638 --> 00:16:05,551
¿Qué llevo puesto?

269
00:16:07,847 --> 00:16:08,759
¿Cómo es eso?

270
00:16:09,263 --> 00:16:10,637
¿Cómo estoy vestido?

271
00:16:11,138 --> 00:16:13,887
Escucha, Françoise...
Blusa beige.

272
00:16:14,388 --> 00:16:17,007
Y luego...
- ¿Y luego qué?

273
00:16:18,263 --> 00:16:21,427
Debajo de la mesa,
¿llevo pantalones?

274
00:16:21,763 --> 00:16:22,925
¿Botas?

275
00:16:23,430 --> 00:16:25,965
¿Una falda? ¿Medias negras?

276
00:16:27,597 --> 00:16:29,219
¡No se lo voy a preguntar a Vic!

277
00:16:30,763 --> 00:16:31,758
Aquí.

278
00:16:33,055 --> 00:16:33,967
Bueno...

279
00:16:34,472 --> 00:16:37,220
Tomamos el ascensor.

280
00:16:37,555 --> 00:16:40,967
subimos
y salí del auto.

281
00:16:41,472 --> 00:16:43,130
¿Has mirado mis piernas?

282
00:16:43,472 --> 00:16:45,427
lo sé,
son encantadores.

283
00:16:45,930 --> 00:16:47,636
Ya no los miras.

284
00:16:48,513 --> 00:16:49,710
Ya no me miras.

285
00:16:50,222 --> 00:16:54,215
Sí, te estoy mirando.
Eres muy hermosa.

286
00:16:56,263 --> 00:16:58,254
Pero en realidad...

287
00:16:58,597 --> 00:17:02,258
si no mirara
tus piernas son...

288
00:17:02,763 --> 00:17:05,797
..porque tengo
dirígete a otra parte.

289
00:17:07,222 --> 00:17:09,129
Te traje aquí...

290
00:17:11,180 --> 00:17:14,178
porque comemos
espaguetis...

291
00:17:14,513 --> 00:17:16,089
..cuando la situación es grave.

292
00:17:17,388 --> 00:17:18,383
Así que ahí lo tienes.

293
00:17:20,013 --> 00:17:21,968
Voy a salir de la oficina.

294
00:17:22,472 --> 00:17:23,466
¿Espaguetis al vongole?

295
00:17:30,097 --> 00:17:31,968
una vez
mi tesis terminó.

296
00:17:32,305 --> 00:17:34,177
antipasto,
signorina.

297
00:17:35,472 --> 00:17:36,384
Sí.

298
00:17:37,263 --> 00:17:40,095
quiero trabajar
en el laboratorio..

299
00:17:40,430 --> 00:17:41,674
..en investigación.

300
00:17:42,180 --> 00:17:44,633
Y haz precisamente eso.

301
00:17:45,138 --> 00:17:46,595
Es genial.

302
00:17:48,555 --> 00:17:50,131
- Ya sabes el resto.

303
00:17:51,097 --> 00:17:54,676
caries,
Trae más que los ratones.

304
00:17:55,472 --> 00:17:57,213
Que se utilizan para las caries.

305
00:17:57,722 --> 00:17:59,428
En resumen, estaremos arruinados.

306
00:17:59,930 --> 00:18:03,047
si la caricatura
Una vez hecho esto, dará sus frutos.

307
00:18:03,388 --> 00:18:05,793
El título:
“Los 39 topos”.

308
00:18:06,972 --> 00:18:10,218
el dinero ganado
con mis lunares,..

309
00:18:10,763 --> 00:18:12,754
...lo perderás
con tus ratones.

310
00:18:13,638 --> 00:18:14,551
Bueno, bueno...

311
00:18:15,055 --> 00:18:18,385
tal vez sea
no es el momento, pero...

312
00:18:18,722 --> 00:18:22,502
la tarjeta naranja
aumentó de nuevo.

313
00:18:23,555 --> 00:18:24,503
- Eso es mejor.

314
00:18:26,138 --> 00:18:27,714
Te lo diré.

315
00:18:46,138 --> 00:18:48,093
<i>Conversaciones</i>

316
00:18:55,222 --> 00:18:57,011
- Aquí.
Hola.

317
00:18:57,347 --> 00:18:58,590
¿Conoces a Fredo?

318
00:18:59,388 --> 00:19:00,301
Penélope.

319
00:19:00,888 --> 00:19:01,801
Estoy esperando...

320
00:19:02,305 --> 00:19:04,130
..un amigo,
un guante rojo.

321
00:19:04,472 --> 00:19:06,711
voy a ver
un Kurosawa.

322
00:19:07,222 --> 00:19:08,134
¿Te gusta?

323
00:19:08,638 --> 00:19:11,127
esta lloviendo todo
tiempo en sus películas.

324
00:19:11,472 --> 00:19:12,881
Me gusta.
Bien.

325
00:19:13,222 --> 00:19:14,383
Te dejaré.

326
00:19:14,722 --> 00:19:15,634
¿A qué hora?

327
00:19:16,138 --> 00:19:17,928
Dime, tu amigo Vic...

328
00:19:18,430 --> 00:19:21,511
¿Tienes su número?
Bueno, sí.

329
00:19:24,013 --> 00:19:26,134
<i>Teléfono</i>

330
00:19:30,763 --> 00:19:32,469
<i>timbre
No renuncies.</i>

331
00:19:34,513 --> 00:19:36,385
Entra,
Estoy al teléfono.

332
00:19:36,722 --> 00:19:38,712
¿Hola? Sí, soy yo.

333
00:19:39,055 --> 00:19:39,967
OMS ?

334
00:19:40,305 --> 00:19:41,679
Felipe Berthier.

335
00:19:43,722 --> 00:19:44,467
Sí.

336
00:19:45,513 --> 00:19:46,426
Vi a Penélope.

337
00:19:46,930 --> 00:19:49,632
Los cocineros son
en concierto el 27 de noviembre.

338
00:19:49,972 --> 00:19:51,050
¡Me encanta!

339
00:19:51,555 --> 00:19:53,510
A Baltard. ¿Qué opinas?

340
00:19:54,013 --> 00:19:55,803
¿Puede venir Penélope?

341
00:19:57,263 --> 00:20:00,759
Sabes, pude
Sólo tengo dos lugares.

342
00:20:01,263 --> 00:20:02,507
pregunto...

343
00:20:04,180 --> 00:20:05,922
Está bien.
¿Me estás llamando de nuevo?

344
00:20:06,263 --> 00:20:07,211
Bueno.
Adiós.

345
00:20:07,555 --> 00:20:10,174
Puedes ir allí.
¡No hay nada de qué preocuparse!

346
00:20:16,388 --> 00:20:17,845
- Amor, qué milagro.

347
00:20:20,513 --> 00:20:21,461
Un milagro.

348
00:20:22,972 --> 00:20:25,377
amor,
Apenas lo conozco.

349
00:20:25,930 --> 00:20:26,878
Y Penélope...

350
00:20:27,513 --> 00:20:30,132
¿Te gusta?
Sí, tal vez.

351
00:20:30,472 --> 00:20:32,545
Finalmente,
No lo sé todavía.

352
00:20:32,888 --> 00:20:34,926
es por lo tanto
por favor.

353
00:20:37,097 --> 00:20:39,004
Para Jean-Louis,
No estaba seguro.

354
00:20:39,347 --> 00:20:42,179
3 meses de rosas,
6 meses de orquídeas.

355
00:20:42,513 --> 00:20:44,219
Yo estaba en la Ópera.

356
00:20:44,555 --> 00:20:47,222
Y un día,
No más peonías.

357
00:20:47,555 --> 00:20:49,344
yo creí
volverse loco.

358
00:20:50,430 --> 00:20:52,586
Ese día,
Lo sabía.

359
00:20:52,930 --> 00:20:54,719
Toma, Rosa Beuret.

360
00:20:55,055 --> 00:20:56,216
Una de mis musas.

361
00:20:56,555 --> 00:20:59,222
ella vivió con
Rodin 50 años sin casarse.

362
00:20:59,805 --> 00:21:01,961
tu fuiste
¿En el funeral?

363
00:21:02,305 --> 00:21:04,972
A mi edad es
la silla musical.

364
00:21:05,305 --> 00:21:07,094
Cada vez,
uno menos.

365
00:21:08,305 --> 00:21:10,260
Que hermosa es.

366
00:21:11,180 --> 00:21:13,087
Soy yo.
Qué ?

367
00:21:13,430 --> 00:21:15,551
¿Posaste?
Vivía arriba.

368
00:21:15,888 --> 00:21:18,211
A los 16 años,
tenia piernas...

369
00:21:18,555 --> 00:21:20,960
los supervivientes
Todavía hablando de eso.

370
00:21:21,972 --> 00:21:23,962
como
su nombre es?

371
00:21:24,472 --> 00:21:24,968
Felipe.

372
00:21:25,305 --> 00:21:26,714
¿Amigo de Penélope?
No.

373
00:21:27,055 --> 00:21:28,133
¿Él coqueteó con ella?
No.

374
00:21:28,472 --> 00:21:30,877
Si ella te quiere,
ella es una perra.

375
00:21:32,722 --> 00:21:35,968
Comentario
esta cita de Romain Gary.

376
00:21:36,305 --> 00:21:39,338
"Patriotismo
es el amor a los propios.

377
00:21:39,680 --> 00:21:43,128
"El nacionalismo es
odio a los demás."

378
00:21:43,472 --> 00:21:44,964
<i>Ahí tienes.
Tono de llamada</i>

379
00:21:45,305 --> 00:21:47,758
tu me haces
Eso es para el viernes.

380
00:21:52,805 --> 00:21:55,554
Vic, puedo
cuidar niños.

381
00:21:55,888 --> 00:21:57,962
los puntos,
Es caro.

382
00:21:58,305 --> 00:21:59,679
Escucha, Penélope.

383
00:22:00,013 --> 00:22:01,672
Puedo cancelar.

384
00:22:02,013 --> 00:22:03,589
Detener
¡haz una mueca!

385
00:22:05,638 --> 00:22:07,593
ella puede
mantener durante mucho tiempo.

386
00:22:08,763 --> 00:22:10,718
<i>Música - pop</i>

387
00:23:03,680 --> 00:23:05,635
<i>"Cantando bajo la lluvia"</i>

388
00:23:18,722 --> 00:23:20,677
<i>Música alegre</i>

389
00:23:33,722 --> 00:23:35,677
<i>Música lánguida</i>

390
00:24:12,097 --> 00:24:14,052
<i>Música - discoteca</i>

391
00:24:24,222 --> 00:24:26,426
Di, cariño,
seria necesario...

392
00:24:26,763 --> 00:24:29,761
que vayas a ver
Anne-Marie, mi doctora.

393
00:24:30,097 --> 00:24:31,922
Ella es ginecóloga.
Sí.

394
00:24:32,263 --> 00:24:34,799
De
de cierta edad...

395
00:24:35,138 --> 00:24:37,627
tienes que tomar
la costumbre de...

396
00:24:37,972 --> 00:24:39,215
vamos
cuando quieras.

397
00:24:39,555 --> 00:24:41,213
no, vete
cuando quieras.

398
00:24:41,555 --> 00:24:43,048
te doy
su teléfono.

399
00:24:43,388 --> 00:24:45,711
Y luego, el día en que...

400
00:24:46,055 --> 00:24:47,797
Finalmente,
cuando piensas...

401
00:24:48,138 --> 00:24:50,259
En ese momento,
Te lo contaré.

402
00:24:51,097 --> 00:24:52,376
No me parece.

403
00:24:53,805 --> 00:24:56,424
La pastilla, no.
Te hace ganar peso.

404
00:24:56,763 --> 00:24:58,173
no hay
que la pastilla.

405
00:24:58,513 --> 00:24:59,887
Penélope
Gané 2 kilos.

406
00:25:00,222 --> 00:25:01,418
Ah, Penélope...

407
00:25:02,430 --> 00:25:04,302
no quiero
animarte a...

408
00:25:04,638 --> 00:25:06,214
No, solo
impedirme.

409
00:25:08,388 --> 00:25:11,007
François Beretton,
después de la deliberación,...

410
00:25:11,347 --> 00:25:15,008
..el jurado te concede
el título de médico.

411
00:25:15,347 --> 00:25:18,095
..con la mención
“Muy honorable”.

412
00:25:18,430 --> 00:25:20,420
pregunto
un premio de tesis..

413
00:25:20,763 --> 00:25:22,754
..y la medalla
dinero.

414
00:25:28,055 --> 00:25:30,674
tu eras
claro, emocionante.

415
00:25:31,013 --> 00:25:33,004
Entendí cosas.
¿Oh?

416
00:25:34,222 --> 00:25:35,216
¿Quién es Portal?

417
00:25:35,555 --> 00:25:37,261
el caballero
colágeno.

418
00:25:37,597 --> 00:25:38,840
Venía de Lyon.

419
00:25:39,180 --> 00:25:41,715
Tu tesis, buena.
Tu hija, sublime.

420
00:25:43,180 --> 00:25:44,341
Te beso.

421
00:25:45,638 --> 00:25:47,297
Teresa,
nuestro interno.

422
00:25:47,638 --> 00:25:49,925
el decano
olvidó su discurso.

423
00:25:50,263 --> 00:25:53,629
El saber hacer,
que se sepa y tatata...

424
00:25:53,972 --> 00:25:54,884
Genial.

425
00:25:55,263 --> 00:25:56,176
GRACIAS.

426
00:26:00,430 --> 00:26:01,591
Bien hecho.
Buen día.

427
00:26:02,555 --> 00:26:05,387
hay muchos
ratones en este laboratorio.

428
00:26:06,597 --> 00:26:07,509
¿Celoso?

429
00:26:08,555 --> 00:26:09,882
No, atento.

430
00:26:16,013 --> 00:26:19,047
Lo siento, yo
presenta al Sr. Portal.

431
00:26:20,013 --> 00:26:21,387
Disculpe, cariño.

432
00:26:23,930 --> 00:26:25,553
yo usé
tu trabajo.

433
00:26:25,888 --> 00:26:29,668
Nuestro encuentro
Grenoble era la capital.

434
00:26:30,013 --> 00:26:31,838
disfruto
segunda mano...

435
00:26:32,180 --> 00:26:36,043
Tus resultados después
Me interesa la criofractura.

436
00:26:36,972 --> 00:26:38,630
Si vienes a Lyon...

437
00:26:38,972 --> 00:26:40,927
Bueno, eh... sí.

438
00:26:41,263 --> 00:26:43,668
yo
presenta a mi esposa.

439
00:26:44,013 --> 00:26:45,387
Sra. Beretton.
Señora.

440
00:26:45,722 --> 00:26:47,677
Portal del profesor.
No lo olvides.

441
00:26:48,013 --> 00:26:51,461
el conocimiento,
saber hacer, darlo a conocer.

442
00:26:52,555 --> 00:26:54,261
A tu buena salud.

443
00:27:06,597 --> 00:27:07,970
<i>Aullido
Llorando</i>

444
00:27:15,763 --> 00:27:17,635
<i>Lucas se ríe.</i>

445
00:27:18,138 --> 00:27:20,010
<i>"Silverman" - Libros de cocina</i>

446
00:29:18,305 --> 00:29:19,963
20 francos.
¿Sin cambios?

447
00:29:20,305 --> 00:29:21,762
No, eso es todo lo que tengo.

448
00:29:22,097 --> 00:29:23,803
30 lo que hace 50.
Gracias.

449
00:29:24,138 --> 00:29:25,133
Un segundo.

450
00:29:28,388 --> 00:29:29,301
GRACIAS.

451
00:29:30,263 --> 00:29:31,969
Aquí,
¿estás ahí?

452
00:29:32,305 --> 00:29:33,300
Eh... hola.

453
00:29:33,638 --> 00:29:36,127
Somos una banda.
Es Fredo.

454
00:29:36,472 --> 00:29:37,845
Mmmm.
¿Quieres un poco?

455
00:29:38,180 --> 00:29:39,886
¿Tienes hambre?
tengo dinero

456
00:29:40,222 --> 00:29:43,468
No, déjalo.
Señor, un hot dog.

457
00:29:43,805 --> 00:29:44,717
Ya viene.

458
00:29:45,597 --> 00:29:47,919
“Get lt Together”, me encanta.

459
00:29:48,263 --> 00:29:51,380
<i>“Reúnanse”
(Cocinar libros)</i>

460
00:29:51,722 --> 00:29:53,677
- Una orangina.
Ya viene.

461
00:29:54,013 --> 00:29:55,091
¿Cuánto cuesta?

462
00:29:55,430 --> 00:29:57,716
Dos perritos calientes,
un Canadá seco, 29.

463
00:29:58,055 --> 00:29:59,595
Ah, porque...

464
00:30:02,347 --> 00:30:04,467
¿El servicio está incluido?
Sí.

465
00:30:09,513 --> 00:30:10,970
GRACIAS. ¿No lo quieres?

466
00:30:11,305 --> 00:30:14,303
No, robé
la nevera antes de salir.

467
00:30:15,180 --> 00:30:16,838
- ¿Solo sois 6?

468
00:30:17,180 --> 00:30:20,048
si, ambos
otros no vienen.

469
00:30:20,388 --> 00:30:21,667
claudina,
¿es serio?

470
00:30:22,013 --> 00:30:22,926
Ella está golpeando...

471
00:30:23,263 --> 00:30:25,965
..una tesis
para hablar con su marido.

472
00:30:26,305 --> 00:30:28,047
Estás exagerando, a ella le encanta...

473
00:30:28,555 --> 00:30:29,834
...estar casado con Einstein.

474
00:30:30,347 --> 00:30:32,586
Con la agencia,
ella tiene vuelos gratis.

475
00:30:32,930 --> 00:30:34,174
Einstein refuse de partir.

476
00:30:35,097 --> 00:30:36,009
- FranÃ§oise ?

477
00:30:36,513 --> 00:30:38,006
Salud,
¿Cómo estás?

478
00:30:38,347 --> 00:30:39,259
Bueno y tu?

479
00:30:39,597 --> 00:30:40,924
Mi marido.
Claude Varret.

480
00:30:41,263 --> 00:30:42,637
Hola, ¿estás bien?

481
00:30:42,972 --> 00:30:44,797
Necesitamos vernos.
Sí.

482
00:30:45,847 --> 00:30:46,759
¿Quién es?

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,930
hice un anuncio
para el. Queso Camembert.

484
00:30:51,222 --> 00:30:52,631
¿Estás celoso?

485
00:30:52,972 --> 00:30:54,215
Mmm... no.

486
00:30:55,222 --> 00:30:56,134
Vigilante.

487
00:30:57,388 --> 00:30:58,336
- Por cierto, Vic...

488
00:30:58,847 --> 00:31:00,837
Una belleza.
¿Te muestra algunos?

489
00:31:01,347 --> 00:31:04,629
No, ella es
Más tranquilo que hace 2 años.

490
00:31:05,138 --> 00:31:07,093
<i>"Reúnanse"</i>

491
00:31:31,097 --> 00:31:33,052
<i>(El público)
Une autre, une autre.</i>

492
00:31:55,388 --> 00:31:58,007
<i>Aclamaciones</i>

493
00:32:00,805 --> 00:32:02,760
<i>"Tus Ojos" - Cook Da Books</i>

494
00:32:11,638 --> 00:32:14,043
tus ojos

495
00:32:14,388 --> 00:32:18,761
Se abrió de par en par mientras miraba en tu dirección

496
00:32:20,347 --> 00:32:24,506
no pude esconderme
lo que querían decir

497
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
sentirse perdido

498
00:32:27,763 --> 00:32:31,093
En una habitación llena de gente

499
00:32:31,597 --> 00:32:34,962
Es demasiado pronto para un nuevo amor

500
00:32:35,305 --> 00:32:40,211
cuando sonríes
Tus ojos muestran tu corazón

501
00:32:41,138 --> 00:32:46,293
Perdido dentro de un traje destrozado

502
00:32:46,638 --> 00:32:49,257
sentirse solo

503
00:32:49,722 --> 00:32:52,340
Con gente alrededor

504
00:32:52,638 --> 00:32:57,758
El verdadero amor es tan difícil de encontrar ahora

505
00:32:58,263 --> 00:33:03,216
¿Crees que eres tan incomprendido?

506
00:33:04,180 --> 00:33:09,086
Lo explicaría si pudiera

507
00:33:09,722 --> 00:33:14,758
algo me dice
Esta vez es real

508
00:33:15,097 --> 00:33:18,427
La forma en que me siento

509
00:33:20,222 --> 00:33:21,169
Quedémonos ahí.

510
00:33:23,263 --> 00:33:24,176
Déjeme ver.

511
00:33:24,722 --> 00:33:25,965
Tomar y sacar.

512
00:33:28,972 --> 00:33:29,670
Eres mejor...

513
00:33:30,180 --> 00:33:32,087
..en el pasaporte.
Parece...

514
00:33:32,597 --> 00:33:33,378
..una mujer china.

515
00:33:33,722 --> 00:33:35,511
La hermana de Adjani y...

516
00:33:36,013 --> 00:33:37,292
..de Confucio.
Tú también ?

517
00:33:37,638 --> 00:33:38,800
como mi
bisabuela.

518
00:33:39,305 --> 00:33:42,089
mi madre tiene manía
semejanzas.

519
00:33:43,055 --> 00:33:44,252
Vive en Stuttgart.

520
00:33:44,597 --> 00:33:46,219
y te vas
a menudo en Alemania.

521
00:33:46,555 --> 00:33:47,834
¿Cómo sabes eso?

522
00:33:48,347 --> 00:33:49,756
Ah, ¿el pasaporte?

523
00:33:50,263 --> 00:33:52,503
yo que queria
Agregame 2 años.

524
00:33:52,847 --> 00:33:53,759
hubiera tenido...

525
00:33:54,263 --> 00:33:56,301
...luciendo como un idiota.
Finalmente...

526
00:33:57,388 --> 00:33:59,047
Sabes todo sobre mí.

527
00:33:59,930 --> 00:34:01,008
No todo, no.

528
00:34:02,222 --> 00:34:04,011
Vamos, hay sitio.

529
00:34:08,430 --> 00:34:11,878
Adelante, sumérgete
la oscuridad de mi vida.

530
00:34:12,805 --> 00:34:14,298
Catalina, ¿qué pasa?

531
00:34:14,638 --> 00:34:15,551
Un amigo.

532
00:34:16,180 --> 00:34:17,128
¿Novia-novia?

533
00:34:17,638 --> 00:34:19,012
¿O novia...?

534
00:34:19,347 --> 00:34:23,340
Amistad entre chicas
y vaya que no lo creo.

535
00:34:24,680 --> 00:34:25,592
¡Ah bien!

536
00:34:26,430 --> 00:34:27,342
Yo, si.

537
00:34:27,847 --> 00:34:29,304
No cuentes conmigo.

538
00:34:29,638 --> 00:34:31,261
<i>Trueno</i>

539
00:34:43,055 --> 00:34:44,548
- Este es el término.

540
00:34:44,888 --> 00:34:46,345
No es Vincennes.

541
00:34:46,847 --> 00:34:48,174
No, Val de Fontenay.

542
00:34:48,680 --> 00:34:50,220
Vincennes,
es al revés.

543
00:35:00,805 --> 00:35:03,009
mi bolso,
¡Perdí mi bolso!

544
00:35:03,347 --> 00:35:04,341
Tonterías !

545
00:35:04,680 --> 00:35:05,592
Esperar.

546
00:35:07,472 --> 00:35:09,877
guardado,
pero eso es todo lo que tengo.

547
00:35:13,347 --> 00:35:14,923
No hay tono de marcado.

548
00:35:15,263 --> 00:35:16,176
Déjeme ver.

549
00:35:17,013 --> 00:35:20,177
<i>Clinking</i>

550
00:35:20,513 --> 00:35:22,054
<i>Lo golpea.</i>

551
00:35:22,388 --> 00:35:23,301
¡Ah!

552
00:35:25,597 --> 00:35:28,594
<i>"Tus ojos" -
versión orquestal</i>

553
00:35:54,805 --> 00:35:56,594
<i>Susurros</i>

554
00:36:00,305 --> 00:36:01,383
¿Eres tú?

555
00:36:03,888 --> 00:36:06,044
¿Vic no ha vuelto a casa?
No.

556
00:36:06,388 --> 00:36:07,301
Son las 1:20 a.m.

557
00:36:07,805 --> 00:36:09,511
¿Me llevarás a casa?

558
00:36:10,013 --> 00:36:13,628
Hace un año, hubiera
Me encantaba estar a solas contigo.

559
00:36:13,972 --> 00:36:15,843
..por la noche, así.

560
00:36:16,888 --> 00:36:17,801
Mmmmmmm.

561
00:36:18,430 --> 00:36:20,835
ya no soy
enamorado de ti.

562
00:36:21,680 --> 00:36:24,880
tu reemplazaste
mi padre que es reportero.

563
00:36:25,222 --> 00:36:27,011
un amigo
mamá me dijo.

564
00:36:27,347 --> 00:36:28,508
Un psicólogo.

565
00:36:31,430 --> 00:36:34,262
¿Y los estudios?
Me importa un comino.

566
00:36:34,597 --> 00:36:37,678
Estoy tratando de volver
en el conservatorio de danza.

567
00:36:44,972 --> 00:36:45,884
GRACIAS.

568
00:36:51,347 --> 00:36:54,131
Bien, uno
estos días, espero.

569
00:36:55,055 --> 00:36:56,216
Adiós.
Adiós.

570
00:36:58,180 --> 00:36:59,838
<i>Empieza con una explosión.</i>

571
00:37:10,222 --> 00:37:11,928
<i>La puerta se abre.</i>

572
00:37:13,638 --> 00:37:14,551
¿Víctima?

573
00:37:15,638 --> 00:37:17,629
¿No volvió ella?
Pues no.

574
00:37:19,138 --> 00:37:20,300
Un concierto termina tarde.

575
00:37:20,805 --> 00:37:22,760
Ella puede llamar, ¿verdad?

576
00:37:24,597 --> 00:37:25,509
¿Dónde estaba?

577
00:37:25,847 --> 00:37:27,469
Pantin o St-Ouen...

578
00:37:27,972 --> 00:37:31,551
Genial, tu hija es
¡Afuera y sabes más!

579
00:37:32,680 --> 00:37:36,176
Debería haber hablado conmigo sobre eso.
Te lo dije.

580
00:37:36,680 --> 00:37:39,133
¡En casa estás en tránsito!

581
00:37:40,388 --> 00:37:41,336
3:10!

582
00:37:44,472 --> 00:37:45,585
¿Deberíamos llamar a la policía?

583
00:37:54,597 --> 00:37:55,710
<i>timbre</i>

584
00:37:59,513 --> 00:38:00,426
¿Tienes 50F?

585
00:38:20,763 --> 00:38:23,844
¡Sí, yahoo!

586
00:38:32,347 --> 00:38:33,259
Adelante.

587
00:38:34,972 --> 00:38:36,133
El honor es tuyo.

588
00:38:38,805 --> 00:38:41,756
Bueno, antes que nada,
el concierto...

589
00:38:42,097 --> 00:38:43,376
Fue genial.

590
00:38:43,888 --> 00:38:45,795
Terminó tarde.
¡Es suficiente!

591
00:38:46,930 --> 00:38:48,174
Primero que nada, ¡una regla!

592
00:38:48,513 --> 00:38:51,381
Tienes un golpe duro,
llamas!

593
00:38:53,180 --> 00:38:54,838
Eso es todo lo que hay que hacer
para ti.

594
00:38:55,180 --> 00:38:57,668
no es solo
golpes duros en la vida.

595
00:38:58,013 --> 00:39:00,466
Algo más puede
impedirle realizar una llamada telefónica.

596
00:39:00,805 --> 00:39:02,842
me picaron
mi bolso, caminamos.

597
00:39:03,180 --> 00:39:05,799
No teníamos dinero
hicimos autostop.

598
00:39:06,138 --> 00:39:08,259
no fue
golpes duros.

599
00:39:08,597 --> 00:39:10,421
porque
Estaba feliz.

600
00:39:10,763 --> 00:39:12,386
no tuve
quiero volver a casa.

601
00:39:13,472 --> 00:39:14,881
yo sabia
que eras...

602
00:39:15,388 --> 00:39:17,462
..preocupado y
que me ibas a gritar.

603
00:39:28,222 --> 00:39:29,714
Eso lo veremos mañana.

604
00:39:32,888 --> 00:39:34,167
Vamos, vete.

605
00:39:35,888 --> 00:39:36,918
Vamos, vete.

606
00:39:45,805 --> 00:39:47,463
Comienza el lío.

607
00:39:47,972 --> 00:39:48,966
¿Qué pasó?

608
00:39:50,805 --> 00:39:51,918
Ella es feliz.

609
00:39:53,763 --> 00:39:54,676
- ¡Vic!

610
00:39:55,013 --> 00:39:56,719
Conocí a un chico.
VERDADERO ?

611
00:39:57,055 --> 00:39:59,674
el sobrino del novio
de Jules de mamá.

612
00:40:00,013 --> 00:40:01,506
el va
Llévame al mercadillo.

613
00:40:01,847 --> 00:40:02,841
Y tú ?

614
00:40:03,180 --> 00:40:05,301
No más salidas.
Llegué a casa a las 4 a.m.

615
00:40:05,638 --> 00:40:08,127
¿“Historia de amor”?
"Cantando bajo la lluvia".

616
00:40:09,513 --> 00:40:10,710
¡Maldita sea, Stéphane!

617
00:40:11,055 --> 00:40:12,844
Lo dejé plantado.

618
00:40:13,722 --> 00:40:14,669
- ENTONCES ?

619
00:40:15,180 --> 00:40:16,175
Te esperé.

620
00:40:16,680 --> 00:40:18,670
tu no
¿No le avisaste?

621
00:40:19,013 --> 00:40:20,292
Debería haberte llamado.

622
00:40:20,638 --> 00:40:22,463
¡Estás exagerando!
Bueno, eh...

623
00:40:22,805 --> 00:40:26,217
236-41-94,
Llamé 10 veces.

624
00:40:26,722 --> 00:40:29,388
Es cierto.
96, no 94.

625
00:40:29,888 --> 00:40:31,429
<i>(Ambos)
Ahí lo tienes.</i>

626
00:40:31,763 --> 00:40:33,137
enjambre,
preguntamos.

627
00:40:34,847 --> 00:40:36,174
¿Otra vez?

628
00:40:36,513 --> 00:40:38,089
Vale, ¿me disculpas?

629
00:40:38,888 --> 00:40:40,843
<i>*Comentario del partido</i>

630
00:40:42,430 --> 00:40:43,176
Pero...

631
00:41:00,430 --> 00:41:02,006
Eh... eh...

632
00:41:07,972 --> 00:41:08,884
¡Ah!

633
00:41:13,347 --> 00:41:16,344
<i>"Tus ojos" -
versión orquestal</i>

634
00:41:21,055 --> 00:41:22,595
Tus ojos son brillantes.

635
00:41:24,222 --> 00:41:25,798
¿Aún estás enamorado?

636
00:41:29,222 --> 00:41:32,054
Hablemos de mí.
Estoy en problemas.

637
00:41:32,388 --> 00:41:33,964
Jean-Louis
quiere casarse conmigo.

638
00:41:34,930 --> 00:41:37,679
Ah bien?
¿Qué hacemos?

639
00:41:38,013 --> 00:41:39,803
Durante 44 años,
lo pensaste.

640
00:41:40,305 --> 00:41:43,173
No, hubo
Geneviève, una fuerte.

641
00:41:43,513 --> 00:41:45,504
la hija de hércules
y Pauline Cartón.

642
00:41:45,847 --> 00:41:48,465
no pensé
que ella golpearía primero.

643
00:41:48,805 --> 00:41:50,262
10 años
menos que yo!

644
00:41:50,597 --> 00:41:52,753
Él también.
No puedo casarme...

645
00:41:53,263 --> 00:41:54,673
..un hombre más joven.

646
00:41:55,013 --> 00:41:55,926
Eso no cuenta.

647
00:41:56,430 --> 00:41:57,342
Tienes razón.

648
00:41:57,680 --> 00:42:00,299
no hay lugar
en su lugar para mis arpas.

649
00:42:01,638 --> 00:42:02,467
¿Y en tu casa?
No !

650
00:42:02,972 --> 00:42:05,211
No en mi casa.
No quieres casarte.

651
00:42:05,722 --> 00:42:08,803
"Está resolviendo 2 problemas
que no teníamos solos."

652
00:42:09,138 --> 00:42:10,963
Sacha Guitry
o Tristán Bernard.

653
00:42:11,305 --> 00:42:12,798
Y tus padres,
¿Estás bien?

654
00:42:13,138 --> 00:42:15,176
lo hacen
La competencia del estrés.

655
00:42:15,680 --> 00:42:19,294
los pequeños ellos
Cuando se ven, se enojan.

656
00:42:19,638 --> 00:42:21,794
Rápido estoy jugando
En Gaveau a las 7 h.

657
00:42:23,013 --> 00:42:23,961
Entonces di...

658
00:42:24,305 --> 00:42:25,679
Quería decírtelo.

659
00:42:26,013 --> 00:42:27,589
Acerca de...

660
00:42:29,013 --> 00:42:30,127
Recuerda.

661
00:42:30,472 --> 00:42:32,628
nos despertamos
deslumbrado o disgustado.

662
00:42:33,138 --> 00:42:34,051
ENTONCES...

663
00:42:35,222 --> 00:42:36,928
No nos apresuremos.

664
00:42:37,430 --> 00:42:40,381
<i>"Tus ojos" -
versión orquestal</i>

665
00:43:30,680 --> 00:43:32,173
- El mío ahora.

666
00:43:32,513 --> 00:43:33,710
¿Es qué?

667
00:43:34,055 --> 00:43:36,674
- ¡Entonces ganamos!

668
00:43:37,013 --> 00:43:39,418
<i>Bruhaha</i>

669
00:43:39,930 --> 00:43:42,597
<i>Teléfono</i>

670
00:43:43,680 --> 00:43:44,592
- ¿Hola?

671
00:43:45,430 --> 00:43:46,923
Francisco, para ti.

672
00:43:47,888 --> 00:43:48,966
<i>Se está riendo.</i>

673
00:43:51,888 --> 00:43:53,167
Gracias. ¿Hola?

674
00:43:53,513 --> 00:43:56,180
*¿François?
Iba a llamarte.

675
00:43:56,513 --> 00:43:59,547
el microscopio
canta “La Marsellesa”.

676
00:43:59,888 --> 00:44:02,673
necesitamos
de un anticolágeno.

677
00:44:03,013 --> 00:44:05,217
Pero esto sólo se encuentra en Lyon.

678
00:44:05,555 --> 00:44:07,178
Voy a salir esta tarde.

679
00:44:07,513 --> 00:44:08,543
Iré a ver Portal.

680
00:44:09,055 --> 00:44:12,088
Finalmente, ya sabes
para... Hola?

681
00:44:12,430 --> 00:44:14,302
¿Françoise?
Estoy aquí .

682
00:44:14,805 --> 00:44:17,175
Por cierto,
¿por qué me llamas?

683
00:44:17,680 --> 00:44:18,841
Me voy a Angulema.

684
00:44:19,347 --> 00:44:22,179
Pero no fue necesario.

685
00:44:22,513 --> 00:44:23,923
Ganamos el Alfred.

686
00:44:24,263 --> 00:44:26,503
¡No, eso es genial!

687
00:44:27,013 --> 00:44:29,134
Tengo que irme.

688
00:44:29,472 --> 00:44:32,802
tenemos que almorzar
con los japoneses en Corinto.

689
00:44:33,305 --> 00:44:35,710
¿Corinto?
Sí, pensé...

690
00:44:36,055 --> 00:44:37,133
Eres tú quien...

691
00:44:37,638 --> 00:44:38,835
No te enfades.
Qué ?

692
00:44:39,347 --> 00:44:42,344
Corinto es
¡Un poco como nuestra casa!

693
00:44:42,680 --> 00:44:44,670
Los japoneses,
¿Es esto comida italiana?

694
00:44:45,180 --> 00:44:46,756
Cualquier cosa !
Qué niño.

695
00:44:47,097 --> 00:44:50,213
No cambia nada para nosotros.
Está bien, escucha.

696
00:44:50,722 --> 00:44:53,424
Si no lo entiendes,
¡lo que sea!

697
00:44:53,763 --> 00:44:56,003
Bueno, tienes razón.

698
00:44:56,513 --> 00:44:58,551
Te beso.
Yo también.

699
00:45:13,347 --> 00:45:14,259
Buen día.

700
00:45:14,763 --> 00:45:15,427
Buen día.

701
00:45:15,763 --> 00:45:17,635
mi marido,
Sr. Toshiko Suzika,..

702
00:45:17,972 --> 00:45:19,215
...Sr. Fumi Ataki.

703
00:45:19,555 --> 00:45:21,427
Ahora,
nos vamos.

704
00:45:21,763 --> 00:45:24,382
¿A dónde vamos?
En África, a las 4 a.m.

705
00:45:24,722 --> 00:45:27,175
hora de hacer
el equipaje, y listo.

706
00:45:27,513 --> 00:45:28,177
¿Y Lyon?

707
00:45:28,680 --> 00:45:30,966
Lyon sobrevivirá
el topo también.

708
00:45:31,305 --> 00:45:32,217
Y tú también.

709
00:45:32,722 --> 00:45:35,257
Vamos, súbete.
Es un secuestro.

710
00:45:36,680 --> 00:45:37,628
(En japonés)

711
00:45:39,180 --> 00:45:40,258
¡Sayonara!

712
00:45:56,763 --> 00:45:57,676
- ¡Vic!

713
00:46:06,180 --> 00:46:07,377
¿Qué es?

714
00:46:07,722 --> 00:46:10,388
mis padres son
ido por una semana.

715
00:46:10,722 --> 00:46:12,842
No me dijiste nada.
No fue planeado.

716
00:46:13,180 --> 00:46:15,301
Bueno entonces,
¿Estás solo?

717
00:46:15,638 --> 00:46:18,802
Finalmente, hay
mi hermano y la niñera.

718
00:46:26,222 --> 00:46:26,718
Oh !

719
00:46:27,138 --> 00:46:28,168
¡El azotado!

720
00:46:30,847 --> 00:46:31,925
¡Más alto!

721
00:46:34,180 --> 00:46:37,012
Mantén la guardia alta,
¡no te encierres!

722
00:46:38,263 --> 00:46:39,756
tu no lo eres
en el vestuario?

723
00:46:40,430 --> 00:46:43,049
¿Se conocen?
Catalina, Vic.

724
00:46:43,388 --> 00:46:44,798
Buen día.
Buen día.

725
00:46:46,305 --> 00:46:47,217
¡Adelante!

726
00:46:49,263 --> 00:46:49,843
Vamos !

727
00:46:51,513 --> 00:46:52,887
¿Viste?
la respuesta?

728
00:46:53,222 --> 00:46:55,342
López tiene
un boceto fabuloso.

729
00:46:55,888 --> 00:46:57,760
enjambre,
Va a ser tuyo.

730
00:46:58,097 --> 00:46:59,258
Está bien, me voy.

731
00:47:03,597 --> 00:47:05,753
<i>Gong
- Fin de la pelea.</i>

732
00:47:06,263 --> 00:47:08,337
<i>Aplausos</i>

733
00:47:17,513 --> 00:47:19,717
¿Y Penélope?
Hay un Lubitsch.

734
00:47:20,055 --> 00:47:20,718
¿Oh?

735
00:47:21,222 --> 00:47:24,717
*Reunión en súper luz
entre los holandeses...

736
00:47:25,055 --> 00:47:26,761
..Suen Bergen.

737
00:47:27,513 --> 00:47:29,089
Él ganará, seguro.

738
00:47:29,597 --> 00:47:32,760
Y Philippe Berthier
del C.S.U.

739
00:47:33,263 --> 00:47:36,759
<i>Estímulo</i>

740
00:47:41,097 --> 00:47:42,175
Saludaos unos a otros.

741
00:47:43,972 --> 00:47:44,753
Todo va a estar bien.

742
00:47:45,763 --> 00:47:46,676
<i>Gong</i>

743
00:47:47,180 --> 00:47:48,092
¡Vamos!

744
00:47:55,722 --> 00:47:56,634
En el bolsillo.

745
00:48:01,347 --> 00:48:04,214
El holandés
no tiene ninguna posibilidad.

746
00:48:09,388 --> 00:48:10,550
Oh !
Oh !

747
00:48:11,013 --> 00:48:12,719
- Uno... dos... tres...

748
00:48:13,055 --> 00:48:15,259
el se hizo a si mismo
¡coge frío!

749
00:48:15,597 --> 00:48:17,801
el cayo
en una contrabatidora.

750
00:48:18,138 --> 00:48:19,051
Eso lo rompió.

751
00:48:19,555 --> 00:48:20,467
Diez !

752
00:48:21,097 --> 00:48:22,886
Doctor.
*Suen Bergen,..

753
00:48:23,388 --> 00:48:24,550
..ganador.

754
00:48:25,055 --> 00:48:28,218
<i>Saludos</i>

755
00:48:28,722 --> 00:48:30,677
<i>Música romántica</i>

756
00:48:58,555 --> 00:48:59,668
¡François!

757
00:49:18,763 --> 00:49:19,297
Perfecto.

758
00:49:19,805 --> 00:49:23,336
<i>Ella se ríe.</i>

759
00:49:50,430 --> 00:49:51,591
¿Qué consiguió?

760
00:49:51,930 --> 00:49:53,920
nariz rota
más traumatismos.

761
00:49:54,263 --> 00:49:56,005
el lo guarda
bajo observación.

762
00:49:56,347 --> 00:49:59,179
solo la semana
¡Adónde se han ido tus viejos!

763
00:49:59,513 --> 00:50:01,255
Y para...
¿el otro ahí?

764
00:50:01,597 --> 00:50:03,386
¿Hablaste con él?
- ¿Kathryn?

765
00:50:03,722 --> 00:50:05,629
Él la abordó.
- ¡Oh!

766
00:50:05,972 --> 00:50:08,674
Y tú, el sobrino del galán.
¿De Jules de tu madre?

767
00:50:09,180 --> 00:50:10,009
Abandonado.

768
00:50:10,347 --> 00:50:12,965
¿Tú o él?
Consentimiento mutuo.

769
00:50:16,430 --> 00:50:18,006
El destino persiste.

770
00:50:19,597 --> 00:50:20,970
Adelante, si quieres.

771
00:50:21,305 --> 00:50:23,924
calle trasera,
ya le hemos dado.

772
00:50:25,805 --> 00:50:27,049
¿No me extraña?

773
00:50:27,555 --> 00:50:31,051
el esta en pleno
forma, la pequeña también.

774
00:50:31,555 --> 00:50:32,716
¿Sra. Monnet?

775
00:50:33,055 --> 00:50:34,796
¿No hay problema con Vic?

776
00:50:35,305 --> 00:50:38,089
Ninguno.
Acosté al pequeño.

777
00:50:38,430 --> 00:50:41,262
Voy a bajar a mi casa.
Ella puede llamarme.

778
00:50:41,597 --> 00:50:42,544
Son sabios.

779
00:50:42,888 --> 00:50:45,211
Te lo pasaré.
Nos vemos el sábado.

780
00:50:46,013 --> 00:50:46,878
Mamá ?

781
00:50:47,388 --> 00:50:49,711
Vic.
¿Valió la pena irse?

782
00:50:50,055 --> 00:50:51,382
No puedes saberlo.

783
00:50:51,722 --> 00:50:54,044
tengo la impresion
tener tu edad.

784
00:50:54,555 --> 00:50:55,882
No es el pie.

785
00:50:56,222 --> 00:50:58,212
¿Qué ocurre?
¿Has visto Poupette?

786
00:50:58,555 --> 00:50:59,633
Ella juega en el Sur.

787
00:51:00,138 --> 00:51:02,425
¿Y Felipe?
Está en el hospital.

788
00:51:02,763 --> 00:51:05,430
Boxeo, ya sabes...
¿No es eso serio?

789
00:51:05,930 --> 00:51:07,837
Finalmente, es malo.

790
00:51:08,347 --> 00:51:10,586
Se perderá la final.

791
00:51:10,930 --> 00:51:13,216
¿Tengo mensajes?
No.

792
00:51:13,555 --> 00:51:15,960
Sí, Gilles.
llamado. Esperar.

793
00:51:16,972 --> 00:51:19,377
Sr. Van der Bauer
Estará allí el viernes.

794
00:51:19,888 --> 00:51:21,298
Viernes, dices?

795
00:51:21,638 --> 00:51:22,965
¿Quién es este chico?

796
00:51:23,305 --> 00:51:25,710
el productor
para el modelo.

797
00:51:26,222 --> 00:51:27,714
¿Y los proteoglicanos?

798
00:51:28,055 --> 00:51:29,844
*Ordené los bloques.

799
00:51:30,180 --> 00:51:32,550
estas listo
para observación.

800
00:51:33,055 --> 00:51:35,425
no podemos esperar
Sólo hasta el viernes.

801
00:51:35,930 --> 00:51:39,295
Empieza sin mí.
Llevo meses trabajando en ello...

802
00:51:39,805 --> 00:51:41,795
crias a una niña
y me la follo.

803
00:51:42,305 --> 00:51:44,675
<i>Étienne se ríe.
Muy divertido.</i>

804
00:51:45,055 --> 00:51:45,919
Escucha...

805
00:51:46,430 --> 00:51:47,970
Nos vemos el sábado.
Está bien, está bien.

806
00:51:50,013 --> 00:51:51,968
<i>Música romántica</i>

807
00:52:05,222 --> 00:52:06,169
Es bueno.

808
00:52:07,013 --> 00:52:08,470
tu bailas
como me gusta.

809
00:52:09,388 --> 00:52:10,964
no bailamos
nunca más.

810
00:52:11,305 --> 00:52:12,963
En Golf Drouot,..

811
00:52:13,305 --> 00:52:15,924
..algunas noches,
ya no teníamos fuerzas...

812
00:52:16,222 --> 00:52:18,426
Oh, es
no es cierto. Mentiroso.

813
00:52:18,763 --> 00:52:20,837
<i>Risas
Pero di...</i>

814
00:52:21,180 --> 00:52:22,459
Hace calor.

815
00:52:22,805 --> 00:52:24,179
Son los vientos alisios.

816
00:52:26,388 --> 00:52:27,929
jueves,
es la tormenta.

817
00:52:28,263 --> 00:52:30,586
Ah bien?
Me lo dijo el conserje.

818
00:52:30,930 --> 00:52:33,881
Los camellos tienen
reumatismo.

819
00:52:34,222 --> 00:52:35,595
Grieta.
JUEVES ?

820
00:52:35,930 --> 00:52:36,878
Sí.

821
00:52:37,222 --> 00:52:38,679
Tuvimos
6 días de hermoso clima.

822
00:52:39,180 --> 00:52:42,676
Entonces, Abib,
¿Se acabó el buen tiempo?

823
00:52:43,680 --> 00:52:45,801
aqui esta el
siempre hermosa.

824
00:52:46,138 --> 00:52:48,543
la lluvia,
sólo un día al año.

825
00:52:49,097 --> 00:52:50,210
Gracias, Abib.

826
00:52:51,263 --> 00:52:53,467
el no lo sabe
nada, él.

827
00:52:53,805 --> 00:52:55,132
yo estaba hablando
sin lluvia.

828
00:52:55,472 --> 00:52:56,668
una tormenta
arena?

829
00:52:57,013 --> 00:52:59,680
Exactamente,
¡Es el infierno!

830
00:53:00,013 --> 00:53:01,803
todo es
cubierto...

831
00:53:02,138 --> 00:53:04,045
sobre todo
ojos claros.

832
00:53:04,388 --> 00:53:06,793
tu que haces
conjuntivitis.

833
00:53:07,138 --> 00:53:08,512
¡Puf, así!

834
00:53:08,847 --> 00:53:10,304
los vuelos
se eliminan.

835
00:53:10,638 --> 00:53:11,882
llamaste
el laboratorio?

836
00:53:12,222 --> 00:53:13,798
Sí, así.

837
00:53:15,013 --> 00:53:18,047
el microscopio
¿cantar “Vuelve”?

838
00:53:19,472 --> 00:53:20,845
Es decir...

839
00:53:22,888 --> 00:53:24,546
podemos
salir el jueves.

840
00:53:26,263 --> 00:53:27,839
si,
hay un robo...

841
00:53:28,180 --> 00:53:29,969
404, a las 16.40 horas.

842
00:53:31,305 --> 00:53:32,762
como
¿estás consciente?

843
00:53:33,097 --> 00:53:36,048
Van der Bauer
Está en París el viernes.

844
00:53:38,180 --> 00:53:39,341
¡Qué idiota entonces!

845
00:53:42,430 --> 00:53:45,132
<i>balbuceo</i>

846
00:53:45,472 --> 00:53:46,668
<i>Teléfono</i>

847
00:53:47,013 --> 00:53:48,920
te digo
la secuela.

848
00:53:49,263 --> 00:53:50,092
¿Hola?

849
00:53:50,597 --> 00:53:51,509
Soy yo.

850
00:53:52,055 --> 00:53:53,844
¿Estás mejor?
Mucho mejor.

851
00:53:54,180 --> 00:53:55,459
Me escapé.

852
00:53:55,805 --> 00:53:58,091
Y tu nariz,
tu trauma?

853
00:53:59,222 --> 00:54:01,295
Eres mi trauma.

854
00:54:01,638 --> 00:54:03,179
¿Quieres verme?

855
00:54:03,680 --> 00:54:05,670
Penélope me dio las flores.

856
00:54:06,555 --> 00:54:08,380
Escucha, me estoy volviendo loco.

857
00:54:09,263 --> 00:54:10,176
Es cierto ?

858
00:54:12,555 --> 00:54:14,131
Estoy con Fredo.

859
00:54:14,472 --> 00:54:16,427
Hay una fiesta en la ciudad.

860
00:54:16,930 --> 00:54:18,304
Únase a mí.
Es que...

861
00:54:18,805 --> 00:54:20,547
<i>balbuceo</i>

862
00:54:21,055 --> 00:54:23,176
Vic... te amo.

863
00:54:26,680 --> 00:54:29,464
<i>Música al estilo de Nueva Orleans</i>

864
00:54:43,305 --> 00:54:45,011
Mira quién está ahí.

865
00:54:45,513 --> 00:54:46,887
<i>Saludos</i>

866
00:54:47,222 --> 00:54:49,342
- ¿Te echaron del hospital?

867
00:54:50,722 --> 00:54:51,965
<i>timbre</i>

868
00:54:53,722 --> 00:54:54,420
Entra.

869
00:54:54,763 --> 00:54:56,967
¿Está tu madre ahí?
Aún no.

870
00:54:58,930 --> 00:55:00,636
- Hola.
Shh, está durmiendo.

871
00:55:00,972 --> 00:55:02,002
Pásamelo.

872
00:55:03,305 --> 00:55:05,591
la madre
¿Monnet no pudo?

873
00:55:05,930 --> 00:55:07,506
el espía
padres.

874
00:55:07,847 --> 00:55:10,300
¿Estás bien?
¿Tu vestido de novia?

875
00:55:12,763 --> 00:55:14,339
lo tienes todo
lo que se necesita.

876
00:55:14,680 --> 00:55:15,628
Está bien.
GRACIAS.

877
00:55:17,597 --> 00:55:19,173
¿Cuándo lo retirarás?

878
00:55:19,513 --> 00:55:20,426
Eso...

879
00:55:20,763 --> 00:55:24,129
Las llaves. llegas a casa
y lo tomas.

880
00:55:24,472 --> 00:55:25,384
Está bien.

881
00:55:25,722 --> 00:55:26,918
Por cierto...
¿Sí?

882
00:55:27,263 --> 00:55:30,545
Si llora,
Ponle Aznavour. Hola.

883
00:55:31,055 --> 00:55:34,053
<i>“Reúnanse”
(Cocinar libros)</i>

884
00:55:49,513 --> 00:55:50,710
Un beso, por favor.

885
00:55:51,055 --> 00:55:51,967
¿Me amas?

886
00:55:54,180 --> 00:55:55,838
¿Y nadie más?

887
00:55:56,347 --> 00:55:57,045
Persona.

888
00:55:57,555 --> 00:55:59,925
<i>"Tus ojos" -
Libros de cocina</i>

889
00:56:10,180 --> 00:56:11,175
Hola, Felipe.

890
00:56:12,347 --> 00:56:13,259
Felipe!

891
00:56:29,847 --> 00:56:31,505
tus padres
¿Volverán el sábado?

892
00:56:31,847 --> 00:56:32,759
Sí.

893
00:56:36,097 --> 00:56:38,217
Entonces, tienes
toda la noche.

894
00:56:47,805 --> 00:56:48,717
Shh.

895
00:56:49,055 --> 00:56:50,927
vamos
despierta a la familia.

896
00:57:00,847 --> 00:57:01,759
Shh.

897
00:57:14,430 --> 00:57:16,088
Lucas no está aquí.

898
00:57:16,430 --> 00:57:17,804
Y ahí tampoco.

899
00:57:20,055 --> 00:57:20,967
Medianoche.

900
00:57:22,180 --> 00:57:23,341
¿Dónde están?

901
00:57:23,680 --> 00:57:25,220
ella no lo tiene
llevado a un auge.

902
00:57:25,722 --> 00:57:28,388
<i>Balbucear
Teléfono</i>

903
00:57:28,722 --> 00:57:30,049
Samanta.

904
00:57:30,388 --> 00:57:31,585
Samanta.

905
00:57:32,097 --> 00:57:33,424
¡Samantana!

906
00:57:33,763 --> 00:57:35,754
Qué ?
¡Teléfono!

907
00:57:36,097 --> 00:57:36,795
Oh !

908
00:57:38,138 --> 00:57:39,051
¿La señora Fontanet?

909
00:57:39,555 --> 00:57:40,218
El padre de Vic.

910
00:57:42,305 --> 00:57:44,426
Ella esta ausente.
Quién es ?

911
00:57:44,763 --> 00:57:46,553
El padre de Vic.
¿Penélope?

912
00:57:46,888 --> 00:57:48,760
Samanta.
¿Quieres a Penélope?

913
00:57:49,263 --> 00:57:50,637
Sí, y rápidamente.

914
00:57:51,138 --> 00:57:53,176
Ella salió con mamá.

915
00:57:53,513 --> 00:57:55,303
¿Estabas en África?

916
00:57:55,805 --> 00:57:59,135
Sí, está bien.
¿No sabes dónde está Vic?

917
00:57:59,638 --> 00:58:00,503
No, ¿por qué?

918
00:58:01,013 --> 00:58:02,340
Gracias, adiós.

919
00:58:02,930 --> 00:58:05,714
señora monnet
Bajó a las 9 am.

920
00:58:06,055 --> 00:58:07,595
¿Y Penélope?
¡Uf!

921
00:58:08,388 --> 00:58:10,379
<i>La puerta se abre.</i>

922
00:58:23,430 --> 00:58:25,219
<i>balbuceo</i>

923
00:58:32,430 --> 00:58:33,294
- ¡Penélope!

924
00:58:33,763 --> 00:58:34,628
¡Penélope!

925
00:58:35,097 --> 00:58:36,044
Pero que...

926
00:58:36,347 --> 00:58:39,261
<i>Canción de Aznavour</i>

927
00:58:39,555 --> 00:58:40,550
¿Quién es este?

928
00:58:46,722 --> 00:58:47,669
¡Samantana!

929
00:58:58,055 --> 00:59:01,088
<i>"Tus ojos" -
versión orquestal</i>

930
00:59:34,555 --> 00:59:36,427
- Voy a volver a encenderlo.
- No.

931
00:59:40,972 --> 00:59:42,050
Ya sabes...

932
00:59:43,347 --> 00:59:45,467
Yo nunca... bueno...

933
00:59:46,638 --> 00:59:49,174
Aún no lo he...
¿Entiendes?

934
00:59:49,472 --> 00:59:50,384
Sí.

935
00:59:51,388 --> 00:59:53,462
Hace dos años,
Yo casi.

936
00:59:54,055 --> 00:59:55,464
Su nombre era
Mateo.

937
00:59:55,763 --> 00:59:57,422
Tuve la impresión...

938
00:59:57,722 --> 00:59:59,926
..que lo amaba.
Aquí vamos.

939
01:00:00,222 --> 01:00:01,798
Se fue tan rápido...

940
01:00:04,805 --> 01:00:05,753
Vamos.

941
01:00:19,847 --> 01:00:21,884
encuentro
¡Ya no es mi llave!

942
01:00:22,180 --> 01:00:25,012
¿En el hospital lo tuviste?
El hospital...

943
01:00:25,472 --> 01:00:27,628
Me vaciaron los bolsillos.

944
01:00:27,930 --> 01:00:29,920
Me lo dijo la enfermera.

945
01:00:30,972 --> 01:00:33,128
¿Podemos preguntarle a Catherine?

946
01:00:34,847 --> 01:00:37,133
el dia
donde daré mi llave...

947
01:00:37,597 --> 01:00:38,544
Ah bien.

948
01:00:55,638 --> 01:00:56,586
Bien !

949
01:00:57,888 --> 01:00:59,167
No lo harás...

950
01:01:09,013 --> 01:01:11,964
<i>No en las escaleras</i>

951
01:01:12,430 --> 01:01:13,010
Vic!

952
01:01:19,888 --> 01:01:20,883
¿Víctima?

953
01:01:40,763 --> 01:01:41,592
¡Subirse!

954
01:01:55,097 --> 01:01:57,217
Escucha...
Sucedió...

955
01:02:00,347 --> 01:02:01,969
¿Todas las noches?

956
01:02:02,888 --> 01:02:04,429
No, esta noche.

957
01:02:05,847 --> 01:02:07,837
¿Dónde estabas y con quién?

958
01:02:08,138 --> 01:02:09,300
no lo somos
no en Sicilia.

959
01:02:09,597 --> 01:02:10,924
¡Por favor!

960
01:02:12,847 --> 01:02:15,880
estaríamos
en el cementerio o iglesia.

961
01:02:16,180 --> 01:02:18,964
aparte de uno
de estas dos soluciones,...

962
01:02:19,263 --> 01:02:21,799
..que es
¿Qué sugieres?

963
01:02:22,972 --> 01:02:24,630
Te lo explicaré.

964
01:02:24,930 --> 01:02:25,925
¡Oh, no!

965
01:02:26,222 --> 01:02:28,011
Eso funcionó antes.

966
01:02:28,305 --> 01:02:29,253
¿Antes de qué?

967
01:02:29,972 --> 01:02:31,761
cuando yo
confiable.

968
01:02:45,597 --> 01:02:47,422
Vic,
¿te das cuenta?

969
01:02:47,722 --> 01:02:49,593
¡Estás inconsciente!

970
01:02:51,222 --> 01:02:53,011
llévalo a caminar
¡en medio de la noche!

971
01:02:53,305 --> 01:02:55,212
No lo abandoné.

972
01:02:56,430 --> 01:02:58,136
¿Qué pasó?

973
01:02:58,430 --> 01:02:59,627
Estaba con Philippe.

974
01:02:59,930 --> 01:03:01,671
el es mas
¿En el hospital?

975
01:03:01,972 --> 01:03:04,839
no dormí
con él, ¿te parece bien?

976
01:03:10,180 --> 01:03:12,585
No es solo eso
que nos interesa.

977
01:03:13,305 --> 01:03:15,628
hay una pregunta
de confianza.

978
01:03:17,138 --> 01:03:19,425
no tienes el derecho
para salir entre semana.

979
01:03:19,722 --> 01:03:21,712
Con un promedio de 7.
Los demás...

980
01:03:22,013 --> 01:03:25,046
Los demás tienen 6,
¡Me importa un comino!

981
01:03:26,347 --> 01:03:29,380
hacer estudios
para llegar a...

982
01:03:30,347 --> 01:03:32,467
para llegar alli
¿dónde, eh?

983
01:03:32,763 --> 01:03:36,093
No debe aprovecharse
8 días de vacaciones.

984
01:03:36,388 --> 01:03:37,798
tu eres
regresó temprano..

985
01:03:38,097 --> 01:03:40,336
..porque uno
¿De tus ratones está enfermo?

986
01:03:40,805 --> 01:03:41,551
- ¡Vic!

987
01:03:42,013 --> 01:03:43,257
Pido disculpas.

988
01:03:44,722 --> 01:03:46,095
yo queria
No digas eso.

989
01:03:47,680 --> 01:03:49,469
Me estás gritando y...

990
01:03:49,972 --> 01:03:54,048
no quieres saber
lo que hay en mi corazón.

991
01:03:54,347 --> 01:03:56,800
¿Por qué lo sé?
no donde estoy.

992
01:03:57,097 --> 01:04:01,042
lucas le puse
su sombrero y un poco de jugo de naranja.

993
01:04:01,347 --> 01:04:03,752
Y volví a buscarlo...

994
01:04:14,180 --> 01:04:15,459
¿No se acabó?

995
01:04:15,763 --> 01:04:17,884
Contigo dormimos
¿O nos rendimos?

996
01:04:18,180 --> 01:04:19,507
Pues si.
- Hola !

997
01:04:19,805 --> 01:04:21,298
- Hola campeón.

998
01:04:22,555 --> 01:04:23,799
Qué bueno que hayas venido.

999
01:04:24,097 --> 01:04:26,170
no tengo
entrenando, entonces...

1000
01:04:26,472 --> 01:04:27,585
¿Un café?
Sí.

1001
01:04:27,888 --> 01:04:29,429
5 cafés,
por favor.

1002
01:04:29,722 --> 01:04:31,463
regresaste
tu deber?

1003
01:04:31,763 --> 01:04:33,670
No, Jolivet.
se quedará conmigo.

1004
01:04:33,972 --> 01:04:36,258
¿Estás en tu último año?
Sí, en Montaigne.

1005
01:04:38,388 --> 01:04:39,881
¿Llegaste a casa sano y salvo?

1006
01:04:40,180 --> 01:04:41,886
Ningún problema.
¿Encontraste tu llave?

1007
01:04:42,180 --> 01:04:44,585
si lo hago
hacer un doble?

1008
01:04:46,888 --> 01:04:48,050
Hola.

1009
01:04:49,430 --> 01:04:51,136
Adivina a quién conocí.

1010
01:04:51,597 --> 01:04:52,793
No es oral.

1011
01:04:54,263 --> 01:04:56,088
Mateo.
- ¿En ningún lugar?

1012
01:04:56,555 --> 01:04:58,048
¿Regresó?
En Mabillón.

1013
01:04:58,513 --> 01:05:00,054
Tenemos 50 bolas.

1014
01:05:00,347 --> 01:05:03,926
estábamos limpiando
las ventanas de un loco.

1015
01:05:04,222 --> 01:05:07,717
En resumen, ¿quién viene?
en moto junto a nosotros?

1016
01:05:08,013 --> 01:05:10,253
Mateo.
Magnífico, ¿eh?

1017
01:05:10,722 --> 01:05:11,467
Él posó...

1018
01:05:11,930 --> 01:05:12,629
..preguntas..

1019
01:05:13,097 --> 01:05:14,838
..sobre amigos.

1020
01:05:15,138 --> 01:05:17,010
Hay un boom en un mes.

1021
01:05:17,472 --> 01:05:18,881
Incluso me invitó.

1022
01:05:19,347 --> 01:05:20,756
Verás,
el es agradable.

1023
01:05:21,055 --> 01:05:23,045
Para qué ?
No estoy invitado.

1024
01:05:23,347 --> 01:05:25,005
voy allí
no sin ti.

1025
01:05:26,805 --> 01:05:28,179
Adivina quién está aquí.

1026
01:05:28,638 --> 01:05:30,214
<i>(Todos)
¡Mateo!</i>

1027
01:05:31,138 --> 01:05:32,252
Mmm... sí.

1028
01:05:33,430 --> 01:05:35,420
<i>Música - pop</i>

1029
01:05:40,138 --> 01:05:41,133
- Ten cuidado.

1030
01:05:41,430 --> 01:05:43,467
¡Gira hacia la derecha!

1031
01:05:43,763 --> 01:05:45,754
Ten cuidado,
el hermano gritará.

1032
01:05:49,430 --> 01:05:50,010
Hola.

1033
01:05:53,388 --> 01:05:54,502
Felipe, Mathieu.

1034
01:05:54,805 --> 01:05:55,966
Hola.
Hola, entra.

1035
01:05:56,263 --> 01:05:57,542
Hola.
¡Penélope!

1036
01:05:57,847 --> 01:05:58,925
¿Estás bien?
Está bien.

1037
01:05:59,222 --> 01:06:00,169
Didier, Mathieu.

1038
01:06:00,472 --> 01:06:01,550
Buenas noches.
Encantado.

1039
01:06:01,847 --> 01:06:03,043
Buen día.
¡Samantana!

1040
01:06:04,763 --> 01:06:06,220
Patricio.
Hola.

1041
01:06:09,180 --> 01:06:11,751
¿Es qué?
La hierba de Benoît.

1042
01:06:13,222 --> 01:06:15,544
- Qué estás haciendo ?

1043
01:06:19,972 --> 01:06:21,797
<i>Se ríen.</i>

1044
01:06:24,930 --> 01:06:26,387
- ¿Qué estás haciendo?

1045
01:06:26,680 --> 01:06:27,959
<i>(Todos)
¿Nosotros? Nada.</i>

1046
01:06:28,430 --> 01:06:30,053
Toma las bebidas.

1047
01:06:45,597 --> 01:06:47,338
traigo
carne?

1048
01:06:49,805 --> 01:06:51,179
Realmente...

1049
01:06:51,847 --> 01:06:53,672
Eres mucho más...

1050
01:06:54,138 --> 01:06:56,045
Finalmente, más...
Tú también.

1051
01:07:13,513 --> 01:07:14,923
quiero hacer
la escuela de hostelería.

1052
01:07:15,222 --> 01:07:16,595
¿Quieres ser chef?

1053
01:07:16,888 --> 01:07:20,799
No, quiero
Conécteme con la gerencia.

1054
01:07:21,555 --> 01:07:22,752
Y tú ?

1055
01:07:23,055 --> 01:07:24,548
No tengo ni idea.

1056
01:07:24,847 --> 01:07:27,513
no quiero
ya no seas enfermera..

1057
01:07:27,805 --> 01:07:29,214
..y no quiero
para hacer Normal.

1058
01:07:40,597 --> 01:07:41,544
Te amo...

1059
01:07:41,847 --> 01:07:42,960
Prueba esto.

1060
01:07:43,263 --> 01:07:45,088
Te amo...
Hola.

1061
01:07:46,097 --> 01:07:47,044
Hola.

1062
01:07:47,347 --> 01:07:48,590
¿Quién es éste?

1063
01:07:48,888 --> 01:07:50,795
salí
con él hace dos años.

1064
01:07:51,097 --> 01:07:52,922
estabas haciendo
¿Qué más?

1065
01:07:53,222 --> 01:07:54,169
- ¿Bailas?

1066
01:07:54,472 --> 01:07:55,419
Sí.

1067
01:08:05,388 --> 01:08:07,260
ella va
tener 16 años.

1068
01:08:07,555 --> 01:08:09,676
Con la pastilla,
hay menos riesgo.

1069
01:08:09,972 --> 01:08:13,551
Aparte de los accidentes,
extorsionistas, idiotas...

1070
01:08:14,638 --> 01:08:16,878
Ahí lo tienes, disfruta tu comida.
GRACIAS.

1071
01:08:17,347 --> 01:08:19,337
<i>Música - rock</i>

1072
01:08:48,847 --> 01:08:50,802
<i>"Los sueños son mi realidad"</i>

1073
01:08:51,263 --> 01:08:54,510
<i>Protestas</i>

1074
01:08:54,972 --> 01:08:58,088
¿Por qué no?
¿Un vals de Viena?

1075
01:09:08,555 --> 01:09:11,588
<i>"Tus ojos" -
versión orquestal</i>

1076
01:09:42,805 --> 01:09:45,554
tengo bachillerato de natación
Martes, tengo miedo.

1077
01:09:45,847 --> 01:09:48,300
No es nada.
No sé nadar.

1078
01:09:50,805 --> 01:09:52,298
Obviamente...

1079
01:09:52,763 --> 01:09:54,884
Joëlle es
no se vuelva malo.

1080
01:10:30,180 --> 01:10:31,507
¿Colombiano?

1081
01:10:32,305 --> 01:10:33,714
Mexicano.

1082
01:10:40,472 --> 01:10:42,048
¡Realmente fuerte!

1083
01:10:42,847 --> 01:10:45,169
no huele
ratatouille?

1084
01:10:46,013 --> 01:10:47,091
No, me detuve.

1085
01:10:52,763 --> 01:10:53,841
¡No te avergüences!

1086
01:10:54,763 --> 01:10:56,304
Tengo 13 años.
¡No te cabrees!

1087
01:10:59,055 --> 01:11:00,334
¡Vieja puta!

1088
01:11:03,638 --> 01:11:04,800
<i>timbre</i>

1089
01:11:06,888 --> 01:11:09,092
¿No estás listo?
Sí, casi.

1090
01:11:09,388 --> 01:11:11,213
Buenas noches,
Olivier llegará.

1091
01:11:11,555 --> 01:11:12,633
Tomamos una copa.

1092
01:11:12,930 --> 01:11:13,925
Ven por aquí.

1093
01:11:17,888 --> 01:11:19,215
¿Es qué?
Una caja de ritmos.

1094
01:11:30,305 --> 01:11:32,972
Esta, ella quiere
robarme a mis chicos.

1095
01:11:33,263 --> 01:11:34,341
¡Está bien, chicos!

1096
01:11:34,638 --> 01:11:37,423
Parte de la gorra.
Sigue siendo molesto.

1097
01:11:42,722 --> 01:11:43,716
¿Un poco de quiche?

1098
01:11:44,180 --> 01:11:45,175
No, gracias.

1099
01:11:47,222 --> 01:11:50,303
eso es todo, yo soy
salir con un chico.

1100
01:11:51,013 --> 01:11:52,423
Ah bien? Ah...

1101
01:11:54,597 --> 01:11:55,544
Ahí tienes.

1102
01:12:00,305 --> 01:12:01,300
¡Vamos, salta!

1103
01:12:01,888 --> 01:12:03,085
¿Distribuyes?

1104
01:12:04,555 --> 01:12:06,213
Necesitas 9 cápsulas.

1105
01:12:06,513 --> 01:12:08,504
¿Quién gana?
El que se queda.

1106
01:12:08,805 --> 01:12:10,594
Si, eliminamos
cada vez.

1107
01:12:10,888 --> 01:12:12,630
¿No estamos jugando?
No, después de eso.

1108
01:12:13,097 --> 01:12:15,087
<i>Música rítmica</i>

1109
01:12:23,013 --> 01:12:24,127
- ¡Corcho!

1110
01:12:24,430 --> 01:12:26,420
<i>Bruhaha</i>

1111
01:13:00,472 --> 01:13:02,297
¡Corcho!
Corcho.

1112
01:13:04,263 --> 01:13:06,301
Estamos listos.

1113
01:13:06,763 --> 01:13:08,386
Está bien.

1114
01:13:16,222 --> 01:13:18,426
<i>Aplausos</i>

1115
01:13:19,513 --> 01:13:22,049
¿Cuál es su nombre?
Vic.

1116
01:13:23,680 --> 01:13:24,628
Hola, Vic.

1117
01:13:25,930 --> 01:13:29,177
Nos vamos a Nueva Mañana
Escuche a RandB.

1118
01:13:29,472 --> 01:13:31,960
¿Quieres venir?
Es decir...

1119
01:13:32,263 --> 01:13:33,673
No, esta noche no.

1120
01:13:34,138 --> 01:13:35,335
- ¿Otra noche?

1121
01:13:35,805 --> 01:13:36,800
¿Vienes, Félix?

1122
01:13:37,263 --> 01:13:38,009
- Sí, sí.

1123
01:13:38,472 --> 01:13:40,462
<i>Música - pop</i>

1124
01:13:40,763 --> 01:13:41,758
¿Qué quería?

1125
01:13:42,055 --> 01:13:44,176
¿Qué opinas?
Coqueteando conmigo.

1126
01:13:48,013 --> 01:13:51,544
Para administrar el dinero,
Françoise es brillante.

1127
01:13:52,597 --> 01:13:54,966
A ella le funciona bien.

1128
01:13:55,805 --> 01:13:57,879
Es bueno en su trabajo.

1129
01:13:58,347 --> 01:14:00,136
ella puede
hazlo en cualquier lugar.

1130
01:14:00,597 --> 01:14:01,295
Sí.

1131
01:14:01,763 --> 01:14:02,925
- El apartamento...

1132
01:14:03,388 --> 01:14:05,711
Con el niño,
es un poco...

1133
01:14:08,305 --> 01:14:09,418
- Sí.

1134
01:14:09,888 --> 01:14:12,922
En Lyon tenemos
un jardín, un taller...

1135
01:14:13,388 --> 01:14:15,130
La vista del Ródano.

1136
01:14:15,430 --> 01:14:17,467
Son putas en Lyon.

1137
01:14:17,930 --> 01:14:19,127
Seguramente sí.

1138
01:14:20,680 --> 01:14:21,877
Así que ahí lo tienes.

1139
01:14:22,180 --> 01:14:25,297
Tienes 6 minutos para
aparecer en una ventana..

1140
01:14:25,597 --> 01:14:26,924
..del edificio
opuesto.

1141
01:14:27,222 --> 01:14:30,385
<i>Estímulo</i>

1142
01:14:31,430 --> 01:14:34,214
Para Vic y
Samantha, los perdedores...

1143
01:14:35,222 --> 01:14:36,252
3 minutos de ajetreo.

1144
01:14:36,555 --> 01:14:38,213
Qué ?
De estafador.

1145
01:14:38,513 --> 01:14:41,262
<i>Risas</i>

1146
01:14:41,722 --> 01:14:43,214
es
completamente estúpido!

1147
01:14:43,513 --> 01:14:45,918
¿Qué tienes?
Es gracioso.

1148
01:14:46,388 --> 01:14:48,260
tranquilo,
ten cuidado.

1149
01:14:48,555 --> 01:14:49,668
Cronómetro...

1150
01:14:49,972 --> 01:14:52,425
Tres, dos,
a... ¡vete!

1151
01:14:53,513 --> 01:14:54,887
Ve al balcón.

1152
01:14:55,180 --> 01:14:57,751
<i>Bruhaha</i>

1153
01:15:02,555 --> 01:15:03,668
- ¿Para qué es esto?

1154
01:15:03,972 --> 01:15:06,638
Señor,
hay una fuga en tu casa.

1155
01:15:06,930 --> 01:15:08,802
¿Quién eres?
El vecino de arriba.

1156
01:15:09,097 --> 01:15:12,178
el vecino
¡Desde arriba, es mi madre!

1157
01:15:15,222 --> 01:15:15,967
2 minutos 10.

1158
01:15:16,430 --> 01:15:17,460
Mira, Vic.

1159
01:15:17,763 --> 01:15:19,042
Oh, eso no es cierto.

1160
01:15:19,347 --> 01:15:20,969
Eres genial.

1161
01:15:21,263 --> 01:15:22,507
Déjeme ver.

1162
01:15:22,805 --> 01:15:24,002
Ponte eso.

1163
01:15:24,305 --> 01:15:26,260
Llevarás esta boa.

1164
01:15:26,555 --> 01:15:27,585
Y la minifalda.

1165
01:15:28,930 --> 01:15:30,127
¿No vas a usar eso?

1166
01:15:31,597 --> 01:15:32,544
Luz el día 5.

1167
01:15:33,013 --> 01:15:36,675
Mi gato está en el balcón.
¿No puedes oírlo?

1168
01:15:37,138 --> 01:15:37,919
- Quién es ?

1169
01:15:38,222 --> 01:15:40,259
un caballero
que busca a su gato.

1170
01:15:40,555 --> 01:15:41,301
Es urgente.

1171
01:15:42,388 --> 01:15:43,502
4 minutos 20.

1172
01:15:44,138 --> 01:15:47,255
<i>Música suave</i>

1173
01:15:47,555 --> 01:15:49,131
tu bajas
no asi?

1174
01:15:49,430 --> 01:15:51,053
¡Pues sí!
¡Pues sí!

1175
01:15:53,722 --> 01:15:55,001
Ven a mirar.

1176
01:15:55,305 --> 01:15:57,710
<i>Risas</i>

1177
01:15:58,180 --> 01:16:00,503
-Pornosex, la boa.

1178
01:16:00,972 --> 01:16:01,919
- 5 minutos 40.

1179
01:16:02,222 --> 01:16:03,216
<i>Lloros</i>

1180
01:16:13,388 --> 01:16:14,881
¡Son putas!

1181
01:16:16,180 --> 01:16:17,293
Me lo llevo.

1182
01:16:17,597 --> 01:16:19,386
Te dejaremos.

1183
01:16:19,680 --> 01:16:21,089
Sostén al perro por mí.

1184
01:16:32,263 --> 01:16:35,178
¿Dónde vive?
Calle la Cossonerie.

1185
01:16:35,638 --> 01:16:38,209
Ahí estamos.
Cerca de la calle St-Denis.

1186
01:16:39,138 --> 01:16:40,335
- Sí.
¡Tararear!

1187
01:16:50,972 --> 01:16:52,594
- Shh, cállate.

1188
01:16:54,305 --> 01:16:56,295
<i>Susurros y risas</i>

1189
01:17:03,513 --> 01:17:04,923
2 minutos 15.

1190
01:17:16,930 --> 01:17:18,127
Dime, pequeña.

1191
01:17:19,513 --> 01:17:20,461
Señor ?

1192
01:17:20,930 --> 01:17:22,209
¿Cuántos años tiene?

1193
01:17:22,888 --> 01:17:23,883
13 años.

1194
01:17:27,430 --> 01:17:28,378
¿Tienes que hacerlo?

1195
01:17:28,847 --> 01:17:30,174
Pues sí, de lo contrario...

1196
01:17:32,055 --> 01:17:33,382
¿Ha pasado mucho tiempo?

1197
01:17:33,847 --> 01:17:34,960
No, 2 minutos 30.

1198
01:17:36,097 --> 01:17:37,044
- 3 minutos.

1199
01:17:37,513 --> 01:17:39,385
¡Bastardo!

1200
01:17:39,680 --> 01:17:43,460
<i>insultos</i>

1201
01:17:43,763 --> 01:17:48,255
<i>Saludos</i>

1202
01:17:48,555 --> 01:17:49,503
- Vic, te toca a ti.

1203
01:17:49,972 --> 01:17:53,088
te lo advierto,
si vas allí...

1204
01:17:53,388 --> 01:17:54,383
¡Me voy!

1205
01:17:54,680 --> 01:17:56,587
Mira, nos estamos divirtiendo.

1206
01:17:56,888 --> 01:17:59,128
- Entonces, ¿vienes?
Ya voy.

1207
01:18:06,847 --> 01:18:08,671
<i>(Todos)
Vamos, adelante.</i>

1208
01:18:08,972 --> 01:18:10,085
Temporizador superior.

1209
01:18:13,180 --> 01:18:14,720
paso
por Sebastopol?

1210
01:18:35,930 --> 01:18:36,878
Un minuto.

1211
01:18:37,347 --> 01:18:39,551
1er a la izquierda
y 2º a la derecha.

1212
01:18:56,513 --> 01:18:58,551
Ah, ¿eres nuevo?

1213
01:18:59,180 --> 01:18:59,926
No.

1214
01:19:00,388 --> 01:19:01,632
¿Cuántos años tienes?

1215
01:19:02,097 --> 01:19:04,004
18 años.
Mmmmmmm.

1216
01:19:11,347 --> 01:19:12,294
- ¡Detener!

1217
01:19:13,722 --> 01:19:15,878
Policía, sus papeles.

1218
01:19:16,180 --> 01:19:17,720
<i>Un coche se detiene.</i>

1219
01:19:18,013 --> 01:19:19,636
solo tengo
mi tarjeta naranja.

1220
01:19:22,847 --> 01:19:24,043
¡Sube al taxi!

1221
01:19:24,347 --> 01:19:25,092
¡Salir!

1222
01:19:25,555 --> 01:19:27,759
- ¿En qué te estás metiendo?
Ven aquí.

1223
01:19:30,722 --> 01:19:32,001
Se acabó, ¿sí?

1224
01:19:32,472 --> 01:19:35,423
Vas a dejarla ir,
pequeño bastardo!

1225
01:19:35,722 --> 01:19:36,586
Callarse la boca !

1226
01:19:40,555 --> 01:19:43,126
- Es su padre.
- Fue un juego.

1227
01:19:44,680 --> 01:19:46,836
*aquí están los zapadores
Bomberos, hablen.

1228
01:19:48,180 --> 01:19:49,293
¡Entra ahí!

1229
01:19:49,597 --> 01:19:52,299
- ¡Pero para!
- dije en el taxi.

1230
01:19:52,597 --> 01:19:57,419
<i>Gritos y aullidos</i>

1231
01:20:00,680 --> 01:20:01,213
Señor.

1232
01:20:02,722 --> 01:20:06,336
<i>Cuernos</i>

1233
01:20:06,805 --> 01:20:08,594
- Pero son policías.

1234
01:20:09,513 --> 01:20:10,675
<i>Lloros</i>

1235
01:20:21,722 --> 01:20:23,712
<i>Sirenas</i>

1236
01:20:41,888 --> 01:20:43,713
- los policías
disfrazarse de matones.

1237
01:20:44,013 --> 01:20:47,046
Colegialas como putas,
putas como burguesas.

1238
01:20:48,222 --> 01:20:51,089
¿Qué estabas haciendo?
en este barrio?

1239
01:20:51,388 --> 01:20:52,418
Me dejó...

1240
01:20:52,888 --> 01:20:53,634
..en casa de un amigo.

1241
01:20:59,222 --> 01:21:00,798
¿Por qué?
¿Él no está llamando?

1242
01:21:01,097 --> 01:21:03,170
Llámalo.
No.

1243
01:21:03,763 --> 01:21:05,884
Un sarro.
Gracias Sergue.

1244
01:21:06,180 --> 01:21:07,293
un pollo
con rebozuelos.

1245
01:21:07,597 --> 01:21:10,002
El esta enojado,
orgulloso, enamorado.

1246
01:21:10,305 --> 01:21:11,217
¿Crees que sí?

1247
01:21:11,513 --> 01:21:14,002
¿Y el pianista?
Félix.

1248
01:21:14,305 --> 01:21:15,881
¿Cuántos años tiene él?

1249
01:21:16,180 --> 01:21:18,087
25.
Mathieu tiene su número.

1250
01:21:18,388 --> 01:21:20,130
No lo voy a llamar.
¡Oh, no!

1251
01:21:20,597 --> 01:21:21,212
¿Vino?

1252
01:21:24,513 --> 01:21:27,298
por que una chica
¿No llamarías al primero?

1253
01:21:27,763 --> 01:21:29,837
Cuanto más hacemos,
menos lo hacen.

1254
01:21:30,138 --> 01:21:32,887
Hola Jacques.
Hola, hola.

1255
01:21:33,347 --> 01:21:34,341
Eres libre...

1256
01:21:34,805 --> 01:21:37,044
..jueves en 15?
Jueves a las 15?

1257
01:21:37,347 --> 01:21:38,294
Me voy a casar.

1258
01:21:38,763 --> 01:21:39,296
Tú ?

1259
01:21:40,430 --> 01:21:42,337
Bueno, mis mejores deseos.

1260
01:21:42,805 --> 01:21:44,084
tienes
dijo que si?

1261
01:21:44,555 --> 01:21:45,503
Sí.

1262
01:22:01,180 --> 01:22:04,510
- Es tarde...
Sabía que lo olvidarías.

1263
01:22:05,638 --> 01:22:06,716
Pero yo...

1264
01:22:07,013 --> 01:22:08,008
Pato en gelatina.

1265
01:22:08,472 --> 01:22:10,960
champán,
mousse de chocolate.

1266
01:22:11,430 --> 01:22:13,504
¿Quieres darte un baño?

1267
01:22:15,597 --> 01:22:16,544
El año pasado...

1268
01:22:17,013 --> 01:22:19,004
..podría
botón nuevamente.

1269
01:22:20,513 --> 01:22:23,180
necesitamos
un editor, un intervalolista,...

1270
01:22:23,472 --> 01:22:25,296
..un operador,
dos diseñadores.

1271
01:22:25,597 --> 01:22:26,793
¿Tanta gente?

1272
01:22:27,097 --> 01:22:29,217
es
trabajo en equipo.

1273
01:22:30,597 --> 01:22:31,544
Oh...

1274
01:22:32,305 --> 01:22:34,972
tienes algunos
¿por cuanto tiempo?

1275
01:22:35,722 --> 01:22:37,546
Si hacemos la película...

1276
01:22:37,847 --> 01:22:39,553
..por 2 años mínimo.

1277
01:22:40,305 --> 01:22:41,335
¿Y tú en el laboratorio?

1278
01:22:41,805 --> 01:22:42,966
Está bien, está bien.

1279
01:22:44,013 --> 01:22:47,046
al lado del trabajo
de Portal a Lyon...

1280
01:22:47,763 --> 01:22:50,216
París es el centro
de investigación.

1281
01:22:50,680 --> 01:22:51,710
No creas eso.

1282
01:22:52,013 --> 01:22:54,418
Hay facultades en las provincias.

1283
01:22:54,722 --> 01:22:56,262
Tienen calidad de vida.

1284
01:22:56,722 --> 01:22:58,298
Mucha gente está buscando eso.

1285
01:22:58,763 --> 01:23:01,796
Un jardín, aire puro,
la vista del Ródano.

1286
01:23:02,263 --> 01:23:04,834
Ya ves...
Aquí tenemos el Sena.

1287
01:23:13,097 --> 01:23:15,301
Portal me ofrece trabajo.

1288
01:23:15,763 --> 01:23:16,793
¿No en Lyon?

1289
01:23:17,097 --> 01:23:19,466
Sí.
No hay duda de ello.

1290
01:23:20,347 --> 01:23:21,804
Sí, está en duda.

1291
01:23:24,847 --> 01:23:25,925
¿Aceptaste?

1292
01:23:26,930 --> 01:23:29,169
No antes
para hablar contigo sobre eso, pero...

1293
01:23:30,013 --> 01:23:31,210
está en cuestión.

1294
01:23:32,930 --> 01:23:35,169
Cuánto tiempo ?
Eh...

1295
01:23:35,472 --> 01:23:37,509
Sólo un año... o dos.

1296
01:23:40,638 --> 01:23:42,593
¿Y mi caricatura?

1297
01:23:42,888 --> 01:23:46,218
Con el TGV estás
A 2 horas y 40 minutos de París.

1298
01:23:46,513 --> 01:23:48,136
Puedes...
¿Y tú?

1299
01:23:49,013 --> 01:23:49,842
¿Qué yo?

1300
01:23:50,305 --> 01:23:52,509
¿No puedes tomar el TGV?

1301
01:23:52,805 --> 01:23:54,594
No es lo mismo para mí.

1302
01:23:55,055 --> 01:23:57,722
Somos un poco un equipo...

1303
01:24:02,305 --> 01:24:04,130
Tenemos 15 días para decidir.

1304
01:24:08,222 --> 01:24:11,385
Si fuera a Bruselas
con Van der Bauer,...

1305
01:24:11,680 --> 01:24:13,007
..me seguirías?

1306
01:24:14,263 --> 01:24:15,258
Bueno...

1307
01:24:17,847 --> 01:24:18,794
Vaya, vaya.

1308
01:24:34,513 --> 01:24:35,294
Vic.

1309
01:24:37,097 --> 01:24:38,044
Buen día.

1310
01:24:40,930 --> 01:24:43,004
Adiós.
¿Me estás llamando?

1311
01:24:51,972 --> 01:24:52,919
Buen día.

1312
01:24:55,263 --> 01:24:56,756
Nos vemos mañana.
Nos vemos esta noche.

1313
01:24:57,513 --> 01:24:59,634
Montaigne viene
¿Ves a Enrique IV?

1314
01:24:59,930 --> 01:25:00,463
Sí.

1315
01:25:00,930 --> 01:25:02,885
cenamos
¿Juntos el sábado?

1316
01:25:03,180 --> 01:25:05,170
Sí, tal vez.
¿Tienes derecho?

1317
01:25:05,638 --> 01:25:06,384
¡Aún!

1318
01:25:06,972 --> 01:25:08,002
¿Te llevo de regreso?

1319
01:25:08,472 --> 01:25:09,419
No, yo...

1320
01:25:10,763 --> 01:25:11,711
Entonces?

1321
01:25:12,013 --> 01:25:12,961
Sí.

1322
01:25:24,097 --> 01:25:25,175
<i>fresa
Obviamente.</i>

1323
01:25:25,472 --> 01:25:28,220
Deja París,
tus amigos, finalmente...

1324
01:25:29,013 --> 01:25:29,961
Ya sabes...

1325
01:25:30,847 --> 01:25:32,588
siempre lo he hecho
creía en esto.

1326
01:25:32,888 --> 01:25:36,384
padres felices
hacer niños felices.

1327
01:25:36,680 --> 01:25:37,675
¿Estás feliz?

1328
01:25:37,972 --> 01:25:39,927
No, no sin ella.

1329
01:25:40,805 --> 01:25:43,210
recuerda
Hace dos años.

1330
01:25:44,097 --> 01:25:47,213
nuestra separacion
fue un fracaso, ¿verdad?

1331
01:25:47,513 --> 01:25:49,136
No te muevas. Y ahí lo tienes.

1332
01:25:49,680 --> 01:25:52,133
como
lo sabias...

1333
01:25:53,097 --> 01:25:54,719
que querías estar juntos?

1334
01:25:55,472 --> 01:25:58,635
la dificultad
es no saberlo.

1335
01:25:59,597 --> 01:26:01,173
Se trata de decírtelo a ti mismo.

1336
01:26:01,472 --> 01:26:02,419
Eso sí.

1337
01:26:02,722 --> 01:26:03,918
<i>Risa</i>

1338
01:26:04,722 --> 01:26:06,131
¿Y tu Felipe?

1339
01:26:06,930 --> 01:26:08,967
¿Lo verás el sábado?
Sábado...

1340
01:26:09,430 --> 01:26:12,878
No, somos
¡En Evreux, en casa de Bernard!

1341
01:26:14,763 --> 01:26:15,925
Aquí, para ti.

1342
01:26:16,222 --> 01:26:17,501
¿Te llevaste a Lucas?

1343
01:26:17,805 --> 01:26:18,753
Yo, Bernardo...

1344
01:26:19,055 --> 01:26:21,294
tu abuelo
nos invita.

1345
01:26:21,597 --> 01:26:24,713
Molesta a Poupette.
Sin embargo, él es su hijo.

1346
01:26:25,513 --> 01:26:28,511
Stéphane me invita
Véase "Boris Godunov".

1347
01:26:28,805 --> 01:26:30,842
Verás,
es sublime.

1348
01:26:31,138 --> 01:26:32,252
Pero es sábado.

1349
01:26:32,555 --> 01:26:34,711
<i>Teléfono
¿Respondes?</i>

1350
01:26:38,347 --> 01:26:41,546
¿Sí?
*¿Puedo hablar con Vic?

1351
01:26:42,388 --> 01:26:44,959
¿De?
Por Félix Maréchal.

1352
01:26:45,263 --> 01:26:46,590
No renuncies.

1353
01:26:46,888 --> 01:26:48,345
¿Quién es Félix Maréchal?

1354
01:26:48,638 --> 01:26:49,668
Oh... finalmente.

1355
01:26:49,972 --> 01:26:50,670
Ah bien.

1356
01:26:51,597 --> 01:26:54,548
* ¿Hola?
Vic, soy Félix.

1357
01:26:54,847 --> 01:26:56,718
¿Sigues libre el sábado?

1358
01:26:57,180 --> 01:26:58,637
¿Conoces a Félix?
No.

1359
01:26:58,930 --> 01:27:01,418
¡Tiene voz de hombre!

1360
01:27:01,888 --> 01:27:03,546
Si si.
*¿Un problema?

1361
01:27:03,847 --> 01:27:05,671
No, ninguno. Adiós.

1362
01:27:07,263 --> 01:27:09,135
¿Cuántos años tiene Félix?

1363
01:27:09,930 --> 01:27:11,755
Mmm... 21.
¡Ah!

1364
01:27:12,430 --> 01:27:15,097
Borís Godunov,
¿Debería ir allí o no?

1365
01:27:28,930 --> 01:27:30,387
<i>timbre</i>

1366
01:27:38,513 --> 01:27:40,669
¿Quién es este?
Es Poupette.

1367
01:27:42,055 --> 01:27:43,464
¿Qué estás haciendo aquí?

1368
01:27:43,763 --> 01:27:45,469
Voy a venir a verlo.
OMS ?

1369
01:27:45,763 --> 01:27:48,844
Félix.
Boris Godunov, no camino.

1370
01:27:49,138 --> 01:27:50,465
¿No vas a tomar un café?

1371
01:27:50,763 --> 01:27:51,960
¿Te creyeron?

1372
01:27:52,263 --> 01:27:53,804
Stéphane, la Ópera.

1373
01:27:54,097 --> 01:27:56,585
Sí, anestesia general.

1374
01:27:57,555 --> 01:27:59,427
puedes llamar
¿En casa de Stéphane?

1375
01:27:59,722 --> 01:28:00,965
Estaba ocupado.

1376
01:28:01,680 --> 01:28:02,841
¿Y Felipe?

1377
01:28:03,138 --> 01:28:05,805
Está saliendo con Lydia.
Malas noticias.

1378
01:28:06,097 --> 01:28:09,094
Durará 2 días.
Conozco a Lidia.

1379
01:28:10,597 --> 01:28:12,137
¿Cuántos años tengo?

1380
01:28:12,430 --> 01:28:13,627
¿De qué vamos a hablar?

1381
01:28:14,097 --> 01:28:14,926
Ocupado.

1382
01:28:16,013 --> 01:28:18,217
nunca he cenado
a solas con un chico.

1383
01:28:18,513 --> 01:28:19,970
Nunca estés de acuerdo.

1384
01:28:20,263 --> 01:28:21,211
Él te convencerá.

1385
01:28:21,513 --> 01:28:23,836
Si es un idiota,
de acuerdo.

1386
01:28:24,430 --> 01:28:25,378
¿No te gusta?

1387
01:28:25,847 --> 01:28:26,759
Eres divina.

1388
01:28:28,138 --> 01:28:29,178
<i>timbre</i>

1389
01:28:29,228 --> 01:28:30,679
¡Ah, es él!

1390
01:28:30,680 --> 01:28:32,717
Dime
cómo está vestido.

1391
01:28:34,972 --> 01:28:35,919
Buenas noches.

1392
01:28:36,263 --> 01:28:38,503
Buenas noches, señora.
Ingresar.

1393
01:28:39,847 --> 01:28:41,387
Soy su abuela.

1394
01:28:41,680 --> 01:28:44,133
Finalmente, de regreso,
pero es demasiado largo.

1395
01:28:44,430 --> 01:28:46,255
Mi nieta viene.

1396
01:28:50,305 --> 01:28:53,173
Él está en jeans.
Estaba seguro de ello.

1397
01:28:53,888 --> 01:28:55,381
Parezco un paleto.

1398
01:28:55,847 --> 01:28:56,628
<i>Risas</i>

1399
01:28:56,930 --> 01:28:57,960
Buenas noches.
Hola.

1400
01:28:58,263 --> 01:29:00,550
- tienes
¿Salir a medianoche?

1401
01:29:01,555 --> 01:29:03,676
vamos a comer
ostras?

1402
01:29:03,972 --> 01:29:04,919
¡Vamos!

1403
01:29:09,305 --> 01:29:10,418
Buenas noches, señora.

1404
01:29:10,722 --> 01:29:12,428
tu,
Es Stéphane.

1405
01:29:12,722 --> 01:29:14,001
Sí.
Mmmmmmm.

1406
01:29:14,472 --> 01:29:16,758
tenemos
preocupado por ti.

1407
01:29:17,222 --> 01:29:19,710
una circuncisión,
una maestría,...

1408
01:29:20,013 --> 01:29:22,549
...esto lleva al desempleo.
El intelectual...

1409
01:29:24,013 --> 01:29:25,091
te gusta
ostras?

1410
01:29:25,388 --> 01:29:26,336
Si si.

1411
01:29:26,638 --> 01:29:28,179
¿Estás en tu último año?

1412
01:29:28,472 --> 01:29:29,585
No, segundo grado.

1413
01:29:29,888 --> 01:29:31,879
Ah bien?
¿Cuántos años tiene?

1414
01:29:32,180 --> 01:29:33,128
16 años.

1415
01:29:33,430 --> 01:29:36,179
tienes el demonio
desde el mediodía hasta las 8 a.m.

1416
01:29:36,472 --> 01:29:37,845
<i>Risa avergonzada</i>

1417
01:29:38,305 --> 01:29:40,130
<i>"Boris Godunov"</i>

1418
01:29:46,472 --> 01:29:48,462
<i>Aplausos</i>

1419
01:29:51,055 --> 01:29:52,844
la camarera
ingles dice:

1420
01:29:53,138 --> 01:29:54,880
"¿Cómo
¿Te gusta tu bistec?

1421
01:29:55,180 --> 01:29:57,005
¿Cómo lo haces?
¿Te gusta tu bistec?

1422
01:29:57,305 --> 01:29:58,928
Los franceses
responde: “Maldito”.

1423
01:29:59,222 --> 01:30:01,970
La camarera:
“¿Un maldito filete, señor?

1424
01:30:02,263 --> 01:30:05,048
"¿Y qué pasa con
¿Unas jodidas patatas?

1425
01:30:05,347 --> 01:30:06,092
<i>Risas</i>

1426
01:30:06,388 --> 01:30:08,047
Woody Allen dice...

1427
01:30:08,347 --> 01:30:11,794
"Me voy
mi esposa por su inmadurez.

1428
01:30:12,097 --> 01:30:14,632
"Cuando tomo
mi baño, ella entra...

1429
01:30:14,930 --> 01:30:17,501
"...y ella
hundir mis barcos."

1430
01:30:17,805 --> 01:30:19,132
<i>Risa que hace eco</i>

1431
01:30:19,597 --> 01:30:22,132
<i>(Haciendo eco)
Conversaciones</i>

1432
01:30:28,180 --> 01:30:31,213
<i>"Tus ojos" -
versión orquestal</i>

1433
01:30:56,138 --> 01:30:57,133
- ¿Felipe?

1434
01:30:58,930 --> 01:30:59,925
¿Philippe Berthier?

1435
01:31:00,388 --> 01:31:02,675
Sí.
Poupette, la abuela de Vic.

1436
01:31:02,972 --> 01:31:04,429
Sube un momento.

1437
01:31:04,722 --> 01:31:05,586
Señora.

1438
01:31:06,305 --> 01:31:07,584
Hola, nos vemos mañana.

1439
01:31:14,930 --> 01:31:17,963
Su bisabuela,
pero es demasiado largo.

1440
01:31:19,472 --> 01:31:20,466
¿Dónde está Lucas?

1441
01:31:20,763 --> 01:31:23,252
lo dejé
en casa de la señora Monnet.

1442
01:31:23,888 --> 01:31:24,883
¿Y Vic?

1443
01:31:25,430 --> 01:31:27,586
en la peluqueria
con Marioneta.

1444
01:31:27,888 --> 01:31:31,716
Ah, el lugar es
desierto si entiendo correctamente.

1445
01:31:33,930 --> 01:31:35,506
¿Por qué?
¿No es lo mismo?

1446
01:31:36,305 --> 01:31:37,466
No dije nada.

1447
01:31:37,930 --> 01:31:40,465
tu trabajas
por el bien de la humanidad.

1448
01:31:40,763 --> 01:31:42,256
Dibujo cosas estúpidas.

1449
01:31:42,722 --> 01:31:44,926
Hago reír a la humanidad.

1450
01:31:45,222 --> 01:31:46,216
Es importante.

1451
01:31:46,680 --> 01:31:49,085
me niego a ser
la groupie de un premio Nobel.

1452
01:31:49,555 --> 01:31:52,423
Le tengo mucho respeto...

1453
01:31:52,722 --> 01:31:53,669
No dije nada.

1454
01:31:54,138 --> 01:31:55,796
¡Todos ustedes lo creen!

1455
01:31:56,097 --> 01:31:58,170
una mujer debe
seguir a un hombre.

1456
01:31:58,472 --> 01:32:00,343
Ninguno
No lo haría por ella.

1457
01:32:02,013 --> 01:32:03,340
Entonces no vayamos allí.

1458
01:32:04,388 --> 01:32:07,421
Además soy yo
¿Quién debería decidir?

1459
01:32:07,722 --> 01:32:10,127
yo soy
víctima o verdugo.

1460
01:32:10,847 --> 01:32:11,960
¡No es justo!

1461
01:32:12,430 --> 01:32:14,467
Realmente, no es justo.

1462
01:32:15,513 --> 01:32:18,345
voy a vestirme
para el matrimonio.

1463
01:32:29,222 --> 01:32:31,792
ratón,
No te casas con tu hija.

1464
01:32:33,347 --> 01:32:34,923
me voy
Vete, Poupette.

1465
01:32:35,888 --> 01:32:37,429
Sí, te vas a ir.

1466
01:32:37,722 --> 01:32:41,502
Un marinero que se rinde
En el mar hay mucho ruido.

1467
01:32:42,263 --> 01:32:45,463
Podemos perdonar todo,
excepto lo que no hicimos.

1468
01:32:46,180 --> 01:32:47,293
¿Y Vic y Lucas?

1469
01:32:47,597 --> 01:32:49,504
Lucas es pequeño
Vic es alto.

1470
01:32:49,805 --> 01:32:52,009
Es ella quien...
¿Y Françoise?

1471
01:32:57,680 --> 01:32:58,544
¡La tarjeta bermellón!

1472
01:32:59,013 --> 01:33:01,584
¿Qué ocurre?
¡Cómprate una tarjeta naranja!

1473
01:33:01,888 --> 01:33:03,167
¡Ella no es verdad!

1474
01:33:03,472 --> 01:33:04,419
¿Estás nervioso?

1475
01:33:06,638 --> 01:33:09,920
vivir separados
cuando nos amamos...

1476
01:33:10,222 --> 01:33:12,544
tu
te encontrará a mitad de camino.

1477
01:33:12,847 --> 01:33:14,672
tendrás
latidos del corazón.

1478
01:33:14,972 --> 01:33:17,176
Dormirás
en hoteles sórdidos.

1479
01:33:17,472 --> 01:33:19,509
O en coches cama.

1480
01:33:19,805 --> 01:33:21,214
os dejaréis el uno al otro...

1481
01:33:22,180 --> 01:33:23,803
ojeras en los ojos
por la mañana...

1482
01:33:24,097 --> 01:33:25,506
..en el buffet
desde la estación.

1483
01:33:26,805 --> 01:33:28,594
Tomarás tu tren.

1484
01:33:29,097 --> 01:33:32,297
Ella, él.
Tienes hermosos recuerdos.

1485
01:33:33,263 --> 01:33:35,467
yo hago
una mierda, ¿verdad?

1486
01:33:35,930 --> 01:33:37,920
<i>Música orquestal</i>

1487
01:34:24,888 --> 01:34:26,345
¡Mamá!
Pero finalmente...

1488
01:34:26,638 --> 01:34:28,925
¿Adónde van?
En luna de miel.

1489
01:34:29,222 --> 01:34:31,342
pero los pasajeros
clandestino.

1490
01:34:32,888 --> 01:34:35,922
<i>"Tus ojos" -
versión orquestal</i>

1491
01:34:55,555 --> 01:34:56,503
¡Ah!

1492
01:34:58,013 --> 01:34:59,589
me quedé
medias azules.

1493
01:35:00,055 --> 01:35:02,543
¿...
Lo siento, en mi cajón.

1494
01:35:02,847 --> 01:35:04,588
tengo que
Estar en el estudio.

1495
01:35:04,888 --> 01:35:08,052
avisame
cuando robas cosas.

1496
01:35:21,180 --> 01:35:22,922
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?

1497
01:35:24,305 --> 01:35:25,217
Nada.

1498
01:35:29,263 --> 01:35:32,344
sarampión,
fracturas, bien.

1499
01:35:33,680 --> 01:35:35,469
cuando los niños
crecer...

1500
01:35:35,930 --> 01:35:37,387
..están heridos allí.

1501
01:35:37,680 --> 01:35:39,635
pero nosotros
no sé por qué.

1502
01:35:40,097 --> 01:35:41,258
Entonces ¿por qué?

1503
01:35:41,722 --> 01:35:42,716
Se te espera.

1504
01:35:44,013 --> 01:35:45,340
¿A quién culpas?

1505
01:35:45,638 --> 01:35:47,380
a papa
porque se va?

1506
01:35:48,097 --> 01:35:51,509
a mi porque
¿Estoy ocupado y rebelde?

1507
01:35:52,305 --> 01:35:53,928
¿Qué has decidido?

1508
01:35:54,222 --> 01:35:56,792
ponemos todo
el carrito y nos vamos?

1509
01:35:57,722 --> 01:35:59,131
No lo hemos decidido.

1510
01:35:59,638 --> 01:36:00,882
Pero tú...
Ah...

1511
01:36:01,430 --> 01:36:02,211
Yo.

1512
01:36:02,513 --> 01:36:04,136
aquí o en otro lugar...
Ah bien?

1513
01:36:05,388 --> 01:36:09,085
Antes hubieras sido
desesperado por irse...

1514
01:36:09,680 --> 01:36:11,966
Para dejarlo.
¿Cómo lo sabes?

1515
01:36:13,347 --> 01:36:15,384
Ya no me hablas,
Supongo.

1516
01:36:33,555 --> 01:36:34,882
Hola Stéphane.

1517
01:36:35,180 --> 01:36:36,838
Hola, ¿está Vic ahí?
No.

1518
01:36:37,305 --> 01:36:40,552
le prometí
Boris Godunov desde...

1519
01:36:41,013 --> 01:36:41,961
A ella le encantó.

1520
01:36:42,597 --> 01:36:43,544
Ah bien?

1521
01:36:44,888 --> 01:36:47,128
GRACIAS. Eso también
¿es para ella?

1522
01:36:47,430 --> 01:36:48,709
Mmm... sí.

1523
01:36:49,013 --> 01:36:51,169
Se lo daré.
Adiós.

1524
01:36:51,472 --> 01:36:52,253
Adiós.

1525
01:36:52,722 --> 01:36:54,712
¿Quién fue?
- Stéphane.

1526
01:36:55,013 --> 01:36:57,549
el trajo
Esto para ti.

1527
01:36:59,513 --> 01:37:00,840
Pobre Stéphane.

1528
01:37:01,305 --> 01:37:01,968
Está babeando.

1529
01:37:03,138 --> 01:37:04,335
Lo sé, pero...

1530
01:37:05,180 --> 01:37:06,507
Nosotros también.

1531
01:37:08,013 --> 01:37:09,210
Está bien, me voy.

1532
01:37:13,763 --> 01:37:14,960
Voy a 1º.

1533
01:37:15,263 --> 01:37:16,886
Los Atléticos,
solo habia...

1534
01:37:17,180 --> 01:37:18,589
Los demás...

1535
01:37:18,888 --> 01:37:20,547
“Tengo
No hay nada de qué preocuparse”.

1536
01:37:22,597 --> 01:37:25,132
Finalmente,
Te felicito, ve.

1537
01:37:26,055 --> 01:37:27,003
Yo también.

1538
01:37:27,305 --> 01:37:31,133
esta todo bien
prisa a tu edad.

1539
01:37:31,430 --> 01:37:35,127
es agradable ser
relacionado con su profesión.

1540
01:37:35,430 --> 01:37:37,716
Y...
Tu madre también.

1541
01:37:38,222 --> 01:37:39,335
Su trabajo.

1542
01:37:40,180 --> 01:37:41,803
Tiene suerte.

1543
01:37:42,097 --> 01:37:44,383
no me voy
en Tierra Adelia.

1544
01:37:44,680 --> 01:37:45,628
¿Donde es eso?

1545
01:37:46,763 --> 01:37:48,137
Bien, al Polo Sur.

1546
01:37:48,430 --> 01:37:50,088
un fin de semana
de dos...

1547
01:37:51,472 --> 01:37:54,339
Si tu vida privada
Permítelo, ven a verme.

1548
01:37:54,638 --> 01:37:57,008
mi vida privada,
Es la Tierra de Adelia.

1549
01:37:57,805 --> 01:37:59,132
a que
hora te vas?

1550
01:37:59,430 --> 01:38:00,591
De inmediato.

1551
01:38:00,888 --> 01:38:02,678
me voy
busca a mamá.

1552
01:38:04,013 --> 01:38:06,169
samantana,
y tu competencia?

1553
01:38:06,472 --> 01:38:08,711
Es hoy.
AHORA.

1554
01:38:09,472 --> 01:38:11,794
papá tenía
prometió llevarlo.

1555
01:38:12,097 --> 01:38:15,011
5 años desde ella
en un sueño porque ama...

1556
01:38:15,472 --> 01:38:17,427
..los ballets.
- No vino.

1557
01:38:17,722 --> 01:38:18,420
- Un hotel...

1558
01:38:18,888 --> 01:38:21,803
..quemado en Bogotá.
Pero ella quiere...

1559
01:38:22,263 --> 01:38:23,293
..no sé nada.

1560
01:38:24,930 --> 01:38:25,878
-¡Samanta!

1561
01:38:27,847 --> 01:38:28,925
Samanta.

1562
01:38:29,763 --> 01:38:31,505
Vale, esto enojará a tu padre.

1563
01:38:31,972 --> 01:38:34,804
es tu vida
¡Que estás jodiendo!

1564
01:38:38,555 --> 01:38:41,469
No más ternera,
Tuve pavo.

1565
01:38:56,222 --> 01:38:57,762
Apresúrate. GRACIAS.

1566
01:38:58,305 --> 01:38:59,253
GRACIAS.

1567
01:39:00,555 --> 01:39:01,503
Vic.

1568
01:39:01,805 --> 01:39:02,918
No lo olvides.

1569
01:39:03,388 --> 01:39:04,336
GRACIAS.

1570
01:39:06,638 --> 01:39:08,676
No te veré esta noche.

1571
01:39:13,472 --> 01:39:14,419
Te amo.

1572
01:39:16,222 --> 01:39:17,252
Adiós.

1573
01:39:21,638 --> 01:39:23,629
<i>Música - piano</i>

1574
01:39:43,138 --> 01:39:44,168
¡Ay!

1575
01:39:45,305 --> 01:39:47,628
Detener
llorar, fluye.

1576
01:39:48,763 --> 01:39:50,256
Es la muerte del cisne.

1577
01:39:50,722 --> 01:39:51,669
Tus dedos de los pies.

1578
01:40:08,263 --> 01:40:10,301
¿No vienes conmigo?

1579
01:40:12,680 --> 01:40:15,678
quiero decir
al tren.

1580
01:40:17,597 --> 01:40:19,006
“Breve reunión”,...

1581
01:40:19,472 --> 01:40:21,048
..Prefiero que no.
BIEN.

1582
01:40:21,347 --> 01:40:22,804
En agosto en Cassis,..

1583
01:40:23,263 --> 01:40:25,668
...con los niños.
Sí.

1584
01:40:27,680 --> 01:40:28,628
Quizás...

1585
01:40:29,097 --> 01:40:30,091
..que en septiembre...

1586
01:40:30,847 --> 01:40:31,794
Lo sabes bien.

1587
01:40:32,263 --> 01:40:35,297
Tu belga puede
ir a la quiebra.

1588
01:40:35,763 --> 01:40:36,960
Él es cervecero.

1589
01:40:37,430 --> 01:40:38,378
Vaya.

1590
01:40:40,805 --> 01:40:42,132
Bien. Ah...

1591
01:40:43,305 --> 01:40:44,300
Lo olvidé.

1592
01:40:46,555 --> 01:40:49,588
tienes tu falda
partido recto azul,..

1593
01:40:50,055 --> 01:40:52,543
..tu blusa blanca,..

1594
01:40:52,847 --> 01:40:55,086
..sandalias
nuevos azules.

1595
01:40:56,055 --> 01:40:57,168
Y ahí...

1596
01:40:58,472 --> 01:41:01,138
anillos pequeños
que nadie ve.

1597
01:41:02,638 --> 01:41:04,012
Excepto yo cuando...

1598
01:41:18,930 --> 01:41:20,671
- ¿Ese es tu coche?

1599
01:41:20,972 --> 01:41:22,594
No tienes que quedarte ahí.

1600
01:41:29,388 --> 01:41:30,336
Señorita Fontanet.

1601
01:41:30,805 --> 01:41:31,753
Ella es mi hermana.

1602
01:41:32,263 --> 01:41:33,211
Esperar.

1603
01:41:46,638 --> 01:41:49,671
<i>"Lago de los cisnes"
(Chaikovski)</i>

1604
01:42:23,055 --> 01:42:24,595
tengo
noticias de Philippe.

1605
01:42:24,888 --> 01:42:25,836
Oh sí ?

1606
01:42:26,430 --> 01:42:28,337
Sí, estoy saliendo con Fredo.

1607
01:42:28,638 --> 01:42:29,716
¿No es broma?

1608
01:42:30,013 --> 01:42:31,506
¿Te acostaste con él?

1609
01:42:31,805 --> 01:42:33,630
No, es serio.

1610
01:42:33,930 --> 01:42:35,387
Es cierto.

1611
01:42:37,555 --> 01:42:39,380
¡No te quedes ahí!

1612
01:43:03,097 --> 01:43:04,554
¿Qué dijo Fredo?

1613
01:43:04,847 --> 01:43:06,553
Philippe obtuvo su bachillerato.

1614
01:43:06,847 --> 01:43:09,086
el se va
Esta tarde en casa de su madre.

1615
01:43:10,097 --> 01:43:11,719
¿Qué es eso?

1616
01:43:13,430 --> 01:43:15,255
Una carta de Stéphane.

1617
01:43:15,555 --> 01:43:17,592
Espera,
hay algo ahí dentro.

1618
01:43:17,888 --> 01:43:18,836
Déjeme ver.

1619
01:43:26,305 --> 01:43:27,418
Disculpe.

1620
01:43:56,930 --> 01:43:59,335
Chicos,
¡Los corté!

1621
01:43:59,638 --> 01:44:01,712
Fui grandioso.

1622
01:44:02,013 --> 01:44:03,636
Bueno... ¿dónde está Vic?

1623
01:44:04,097 --> 01:44:06,087
<i>Música rápida</i>

1624
01:44:45,555 --> 01:44:47,545
<i>Sonnerie de départ</i>

1625
01:44:59,597 --> 01:45:01,054
¿Es libre?
- Sí.

1626
01:45:11,930 --> 01:45:12,463
Vic!

1627
01:45:13,472 --> 01:45:14,419
Vic!

1628
01:45:22,305 --> 01:45:25,338
<i>"Tus ojos" - Cook Da Books</i>